Paroles et traduction Felix Meyer - Kaffee ans Bett

Kaffee ans Bett

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos,
Bedrohlich, langweilig, verrückt.
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt,
Von unheimlicher Leere zerdrückt.
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt,
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst.
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast,
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst.
"War ganz einfach", sagst Du,
"Find ich schwierig", sag ich,
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch,
Sensationen, Orchester, Magie.
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal,
Dann ist manchmal viel öfter als nie.
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist,
Dass es sich abzuwägen empfiehlt,
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt.
"Ist doch lustig", sag ich,
"Ist doch scheiße", sagst Du,
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Coffee to Bed

There are moments when everything seems meaningless,
Threatening, boring, crazy.
And the fear that at some point nothing will move anymore,
Crushed by an eerie emptiness.
You said that sometimes it seems too difficult,
And that sometimes you just forget me.
And the story you told me then,
Doesn't sound like you missed me at all.
"It was really easy," you say,
"I find it difficult," I say,
And then you do, and then I do, and in the end there is no more light.

Don't wake me up until this is all over
And please bring me a coffee to bed.
Don't wake me up until you're back,
Get rid of that disgusting aftertaste.
Don't wake me up until you're back with me
And then please bring me a coffee to bed.
Please wake me up again before this becomes too much
Or stay away once and for all.

Not every day can be like a circus visit,
Sensations, orchestras, magic.
If it's not like that today, but sometimes,
Then sometimes is much more often than never.
You said that life is not a game,
That it's worth considering,
Whether to do something or just let it be.
And realize how life plays out.
"It's funny," I say,
"It's shit," you say,
And then I do, and you do too, and then there's no shoe made of it.

Don't wake me up until this is all over
And then please bring me a coffee to bed.
Don't wake me up until you're back,
Get rid of that bitter aftertaste.
Don't wake me up until you're back with me
And then please bring me a coffee to bed.
Please wake me up again before this becomes too much
Or stay away once and for all.