Paroles et traduction Felix Meyer - Liebe, Dreck & Gewalt

Liebe, Dreck & Gewalt

Zwischen dem Hafen und seinen Gesichtern,
In der bunten Bar mit den Neonlichtern
Spricht ein alter Mann bei einer Menge Wein
Über seine Qualen
Und darüber, was früher mal schick war,
Als er grad Doktor der Mathematik war,
Und am Ende vergisst er gern mal
Seine Rechnung zu zahlen.

Ein anderer gibt zu, er wäre so gern Spanier,
Weil dann wohl das Leben nicht mehr so lahm wär,
Und vor allem wär er so gern der Mann
Einer spanischen Frau.
Er fragt sich immer wieder, wann es wohl so weit ist,
Und wenn er dann nach 17 Bier bereit ist,
Nimmt er es mit dem Taktgefühl
Meistens nicht mehr so genau.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat irgendein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Unten in der Stadt an der Straßenecke,
Auf einer kleinkarierten Picknickdecke
Spielen Gott und der Teufel
Immer dienstags eine Runde Schach.
Ein kurzes böses Zwinkern und ein Zucken
Und daraufhin legt dieser liebe Gott
Mit einem reichlich dämlichen Grinsen
Einen Bauernjungen flach.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat irgendein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat ein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Love, Dirt & Violence

Amid the harbor and its faces
In the colorful bar with its neon lights,
An old man speaks over a glass of wine
Of the pain in his brain
And of the good old days,
When he was a doctor of mathematics,
And in the end he always gladly forgets
To pay his bar tab.

Another one confesses that he'd much rather be a Spaniard,
Because then his life wouldn't be so lame,
And above all, he'd finally become the man
Of a Spanish woman.
He keeps asking himself when that day will come,
And when he's ready after 17 beers,
He no longer gives that much of a damn
About being tactful.

From Faro to Barcelona and
From Münster to Verona
The roads are paved
With love, dirt, and violence.
Between here and there and wherever
Some problem on the seventh floor has a room,
And the next morning
Tons of emotions clash on the asphalt.

Down in the city on the street corner,
On a small, checkered picnic blanket
God and the Devil play.
Every Tuesday they play a round of chess.
A short, evil wink and a smirk
And then this good God
With a rather stupid grin
Flattens a farm boy.

From Faro to Barcelona and
From Münster to Verona
The roads are paved
With love, dirt, and violence.
Between here and there and wherever
Some problem on the seventh floor has a room,
And the next morning
Tons of emotions clash on the asphalt.

From Faro to Barcelona and
From Münster to Verona
The roads are paved
With love, dirt, and violence.
Between here and there and wherever
A problem on the seventh floor has a room,
And the next morning
Tons of emotions clash on the asphalt.