Paroles et traduction Felix Räuber - Scared to Be Human

Scared to Be Human

Mama said,
"Don't be scared of the dark",
But he had shivers running down his spine,

10 years on,
Shivers gone, but he hides,
He won't ever let you see inside,

He goes out to the bar every Friday night,
All he wants is to fight,
He's only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls,

Older now,
Not a hair on his skull,
All his friends have got the same tattoos,

2am,
Got his knife in the dark,
Way too much to prove and he can't lose,

They go out to the bars every Friday night,
All they want is to fight,
They're only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls

Боюсь быть человеком

Мама говорила:
"Не бойся темноты",
Но по спине у него бежали мурашки,

10 лет спустя,
Мурашки прошли, но он прячется,
Он никогда не позволит тебе увидеть, что внутри,

Он ходит в бар каждую пятницу вечером,
Всё, чего он хочет, это драться,
Он всего лишь человек,

И в глубине души так потерян,

Боюсь быть человеком,
Открыть свою душу,
Боюсь быть человеком,
Легко быть жестким и холодным,

Боюсь быть человеком,
Боюсь пострадать,
Боюсь быть человеком,
Моё сердце застряло за стенами,

Теперь он старше,
Ни волоска на голове,
У всех его друзей одинаковые татуировки,

2 часа ночи,
С ножом в темноте,
Слишком многое нужно доказать, и он не может проиграть,

Они ходят по барам каждую пятницу вечером,
Всё, чего они хотят, это драться,
Они всего лишь люди,

И в глубине души так потеряны,

Боюсь быть человеком,
Открыть свою душу,
Боюсь быть человеком,
Легко быть жестким и холодным,

Боюсь быть человеком,
Боюсь пострадать,
Боюсь быть человеком,
Моё сердце застряло за стенами