Srce Se Bori - Feminnem traduction en allemand

Srce Se Bori

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam,
Al' srce se bori

Kada si otišao, srce mi je stalo
K'o igra domine sve srušilo se
Pa zar ti više nije stalo bar ni malo
Tek toliko bar da osvrneš se
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Reci mi što je to na meni tako krivo
Zašto ti nisam bila jedina
Te riječi ubijam, al' sjećanje je živo
Kada joj šapćeš da je posebna
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve si mi bio i to si dobro znao
Bila sam kao dijete naivno
Od sebe sve ti dala, al' mi nije žao
Jer ja kad volim, volim iskreno

Oh, oh, znam, ne zaslužuješ to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli

A ja sve...

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
Ma to i htio si, i ponovo voli nekoga

Das Herz kämpft

Alles, alles verzeihe ich dir
Es ist vorbei, das ist mir klar,
Aber das Herz kämpft

Als du gingst, blieb mein Herz stehen
Wie Dominosteine fiel alles zusammen
Ist es dir denn nicht mehr wichtig, nicht einmal ein bisschen
Gerade so viel, dass du dich umdrehst
Oh, oh, das verdiene ich nicht

Sag mir, was an mir ist so falsch
Warum war ich nicht deine Einzige
Diese Worte töte ich, aber die Erinnerung ist lebendig
Wenn du ihr zuflüsterst, dass sie besonders ist
Oh, oh, das verdiene ich nicht

Denn Liebe verlangt auch, dass man gibt
Aber du nimmst nur weg

Alles, alles verzeihe ich dir
Es ist vorbei, das ist mir klar, aber das Herz kämpft
Und du, vergiss alles
Das wolltest du doch, und liebe wieder jemanden

Du warst alles für mich und das wusstest du genau
Ich war wie ein naives Kind
Ich habe dir alles von mir gegeben, aber ich bereue es nicht
Denn wenn ich liebe, liebe ich aufrichtig

Oh, oh, ich weiß, das verdienst du nicht

Denn Liebe verlangt auch, dass man gibt
Aber du nimmst nur weg

Alles, alles verzeihe ich dir
Es ist vorbei, das ist mir klar, aber das Herz kämpft
Und du, vergiss alles
Das wolltest du doch, und liebe wieder jemanden

Alles, alles verzeihe ich dir
Es ist vorbei, das ist mir klar, aber das Herz kämpft
Und du, vergiss alles
Das wolltest du doch, und liebe wieder

Und ich alles...

Alles, alles verzeihe ich dir
Es ist vorbei, das ist mir klar, aber das Herz kämpft
Und du, vergiss alles
Das wolltest du doch, und liebe wieder jemanden