Paroles et traduction Fena Della Maggiora - After War

After War

Hubo una guerra tan feroz
Encarnizada y maldita
Sin tregua ni compasión
Violencia casi infinita
El odio fue mucho más perfecto
De lo que jamás
Llegó a ser el amor.

De la pasión pasé al dolor
Y del dolor al olvido
Para olvidarme del perdón
Por lo que has hecho conmigo
Hice tantas cosas malas
Ciego y furioso
Por tanto rencor.

Basta, basta, pase lo que pase yo no sigo más en esta
Basta basta, no me interesa más quien gane o quien pierda
Chau muñeca, no me busques más que me bajé de la pelea
Voy a probar que pasa poniéndote la otra mejilla.

After war, you know
I know the anger will stop
I tell you so
After war, no hate, no love
No pain, no more

Seguro no podré curar
Todas todas las heridas
Algunas no van a parar
De sangrar mientras viva
Trataré de ser más sabio
Y si pienso en vos
Enfriar un poco el corazón.

Basta, basta, pase lo que pase yo no sigo más en esta
Basta basta, no me interesa quien gane o quien pierda
Chau muñeca, no me busques más que me bajé de la pelea
Voy a probar que pasa poniéndote la otra mejilla.

After war, you know
I know the anger will stop
I tell you so
After war, no hate, no love
No pain, no more.

После войны

Была война такая жестокая,
Ожесточенная и проклятая,
Без передышки и сострадания,
Насилие почти бесконечное.
Ненависть была гораздо совершеннее,
Чем когда-либо
Была любовь.

От страсти я перешла к боли,
А от боли к забвению,
Чтобы забыть о прощении
За то, что ты сделал со мной.
Я сделала столько плохих вещей,
Слепая и разъяренная
От такой обиды.

Хватит, хватит, чтобы ни случилось, я больше не участвую в этом.
Хватит, хватит, мне больше не интересно, кто победит, а кто проиграет.
Прощай, милый, не ищи меня больше, я вышла из этой драки.
Я попробую, что будет, если подставить другую щеку.

После войны, ты знаешь,
Я знаю, гнев остановится.
Я говорю тебе это.
После войны, ни ненависти, ни любви,
Ни боли, больше ничего.

Наверняка я не смогу залечить
Абсолютно все раны,
Некоторые не перестанут
Кровоточить, пока я жива.
Я постараюсь быть мудрее,
И если я подумаю о тебе,
Немного остужу свое сердце.

Хватит, хватит, чтобы ни случилось, я больше не участвую в этом.
Хватит, хватит, мне больше не интересно, кто победит, а кто проиграет.
Прощай, милый, не ищи меня больше, я вышла из этой драки.
Я попробую, что будет, если подставить другую щеку.

После войны, ты знаешь,
Я знаю, гнев остановится.
Я говорю тебе это.
После войны, ни ненависти, ни любви,
Ни боли, больше ничего.