Paroles et traduction Fena Della Maggiora - El Río Vida

El Río Vida

La vida no es un camino
Liso y recto en un sentido
Es un río que serpentea
Por entre los rieles de un destino
Y te va llevando hacia algún lugar
Si sabes seguirlo
Es donde querrás estar

A la barca que nos lleva
Algunos la llaman sueño
Otros fe, otros amor
Otros libertad o vuelo
A veces navega, rápida y fugaz
A veces va muy lenta
Casi hasta parar

Al final habrá espacio
Para estar donde quieras
No hay otro secreto
Que dejarse llevar por el río vida
Hasta el mar

Si la brújula que te guía
Es tu corazón que vibra
Llegarás seguro al puerto
Donde tu deseo grita
La dicha de vivir te va a inundar
Sin que te des cuenta
La barca te habrá hecho llegar

Todo existe y está ahí
Porque el río quiso que fuera así
Siente el viento, mira al sol
Y cuando algo duela
El río calmará el dolor

Al final habrá espacio
Para estar donde quieras
No hay otro secreto
Que dejarse llevar por el río vida
Hasta el mar

Al final habrá espacio
Para estar donde quieras
No hay otro secreto
Que dejarse llevar por el río vida
Hasta el mar

Река Жизни

Жизнь — не прямой путь,
Гладкий и ровный в одном направлении.
Это река, которая извивается
Между рельсами судьбы,
И несёт тебя куда-то.
Если ты умеешь следовать ей,
То окажешься там, где захочешь быть.

Лодку, что нас несёт,
Некоторые называют мечтой,
Другие — верой, другие — любовью,
Другие — свободой или полётом.
Иногда она плывёт быстро и стремительно,
Иногда очень медленно,
Почти останавливаясь.

В конце концов, найдётся место
Чтобы быть там, где ты захочешь.
Нет другого секрета,
Кроме как позволить реке жизни нести тебя
К морю.

Если компас, который тебя ведёт, —
Это твоё вибрирующее сердце,
Ты обязательно доберёшься до порта,
Где твой зов раздаётся.
Радость жизни наполнит тебя,
Ты и не заметишь,
Как лодка доставит тебя туда.

Всё существует и находится там,
Потому что река пожелала, чтобы это было так.
Чувствуй ветер, смотри на солнце,
И когда что-то болит,
Река успокоит боль.

В конце концов, найдётся место
Чтобы быть там, где ты захочешь.
Нет другого секрета,
Кроме как позволить реке жизни нести тебя
К морю.

В конце концов, найдётся место
Чтобы быть там, где ты захочешь.
Нет другого секрета,
Кроме как позволить реке жизни нести тебя
К морю.