Paroles et traduction Fena Della Maggiora - Tan Lejos

Tan Lejos

Recién ahora puedo ver más claro
Por más que busque nunca aparecerá
Otra joya perdida que brille
En el fondo oscuro del mar

Recién ahora puedo ver que es cierto
Que los milagros son piezas raras
Son dos partes que se juntan por azar
Se te cruzan un día y ni cuenta te das

Cambiaría de vuelta todo
No dudaría en tratar de escucharte
Yo sé bien que este sólo es un modo
De vencer esa muralla que te pone lejos,
Tan lejos de mí.

Yo sé que fue bastante tonto de mi parte
Suponer que con mirarnos ya bastaba
O imaginarme que con sólo parecernos
Ya no seríamos dos seres frente a frente
Voy a pensar que cuando escuches lo que canto
Vas a montarte en el placer y en el dolor
Mirándome desde un lugar a la distancia
No tendrás dudas de que hay fuego entre los dos.

Tal vez estemos en la cima de la vida
Tal vez lleguemos por caminos distintos
El laberinto sólo tiene una salida
Te espero, te espero.

Cambiaría de vuelta todo
No dudaría en tratar de escucharte
Yo sé bien que este sólo es un modo
De vencer esa muralla que te pone tan lejos,
Tan lejos de mí.

So Far Away

Only now can I see more clearly
No matter how much I search, it will never appear
Another lost jewel to shine
In the dark depths of the sea

Only now can I see that it is true
That miracles are rare
They are two parts that join by chance
They cross your path one day and you don't even notice

I would change everything back
I would not hesitate to try to listen to you
I know that this is only a way
To overcome that wall that puts you far away,
So far away from me.

I know it was foolish of me
To assume that just by looking at each other it was enough
Or to imagine that just by seeming like each other
We would no longer be two beings face to face
I'm going to think that when you hear what I sing
You will mount in pleasure and pain
Watching me from a distance
You will have no doubt that there is fire between the two of us.

Maybe we are at the peak of life
Maybe we will arrive by different paths
The labyrinth has only one exit
I wait for you, I wait for you.

I would change everything back
I would not hesitate to try to listen to you
I know that this is only a way
To overcome that wall that puts you so far away,
So far away from me.