Paroles et traduction Fena Della Maggiora - Árbol Japonés

Árbol Japonés

Ya no hay nada en pié
En el jardín de los sueños
Solo el árbol japonés
Está cada día más bello
Con sus flores amarillas
Delicadas, perfumadas
Crece vigoroso y firme
En una tierra arrazada

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

La metáfora que oculta
Su extraña existencia
Es indescifrable
Como su tenaz presencia
Será la memoria viva
De un destino inevitable
Querrá hacerme entender
Que hay heridas incurables

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

Japanese Tree

There’s nothing left standing
In the garden of dreams
Only the Japanese tree
Grows lovelier each day
With its yellow flowers
Delicate, fragrant
It grows vigorously and steadily
In a barren land

Every time I enter
What was once Eden
I can't believe it's still beautiful
The Japanese tree
Its branches reach high
To catch the sunrise
Sophisticated
Where nothing is as it was

Only it remains, inexplicably
Surrounded by the withered
Only it reaches for the sun
Like a blessed symbol
Japanese tree
Sprouted from passion
It's sex, it's madness
But it's not love

The metaphor it conceals
Its strange existence
Is as indecipherable
As its persistent presence
It will be the living memory
Of an inevitable destiny
It wants me to understand
That some wounds are incurable

Every time I enter
What was once Eden
I can't believe it's still beautiful
The Japanese tree
Its branches reach high
To catch the sunrise
Sophisticated
Where nothing is as it was

Only it remains, inexplicably
Surrounded by the withered
Only it reaches for the sun
Like a blessed symbol
Japanese tree
Sprouted from passion
It's sex, it's madness
But it's not love