Paroles et traduction Fenrir - Morgane

Morgane

Quant Morganz vit que la roine li ot tolu son ami
Si en fu tant dolente que plus ne pot
Si sen vint le soir meismes

Ele avoit une parole si douce et si soef
Et débonaire estoit ele sor toutes riens
Tant com ele estoit en bones

Et erra tant que ele vint en la grant forest de Sarpenic

Mais quant elle estoir corrociee envers aucune ame
Nienz estoit du racorder et a paines
Poist en avenir que jamais sa pais eust

Ilec se remest et pria nostre segnor quil li envoiast Merlin

Ele avoit une parole si douce et si soef
Et dbonaire estoit ele sor toutes riens
Tant come ele estoit en bones

Et Merlon qui sot son courage vint a lui et la reconforta

Mais quant ele estoit corrociee envers aucune ame
Nienz estoit du racord et a paines
Poist en avenir que jamais sa pais eust

Моргана

Когда Моргана увидела, что королева отняла у неё возлюбленного,
Она была безутешна,
И тем же вечером решила уйти.

Речи её были нежны и ласковы,
И была она приветливей всех,
Пока её не гневили.

И долго шла она, пока не достигла дремучего леса Сарпеник.

Но если уж на кого прогневалась,
То ничто не могло её успокоить,
И едва ли кто-то мог бы вернуть ей покой.

Там она остановилась и взмолилась Господу нашему, чтобы он послал к ней Мерлина.

Речи её были нежны и ласковы,
И была она приветливей всех,
Пока её не гневили.

И Мерлин, зная нрав её, явился к ней и утешил её.

Но если уж на кого прогневалась,
То ничто не могло её успокоить,
И едва ли кто-то мог бы вернуть ей покой.