Paroles et traduction Feo Matif feat. Dayk0 - Bu Cehennemden

Bu Cehennemden

Tanrım duy bu sefer üstümden gitmez keder
Biter dediğim her bi dert benim için ördü kefen
Bilmiyorum neden ağlardım küçükken
Belki de gittiğinden tüm sevdiklerim yanımdan, birer birer

Hatırla karaladığım kağıtları
Çizip de bitiremediğim resimleri
Bul beni karanlık sokakta, hisset hissettiremediklerimi
Gözlerinle gör bu nefretin
Hüzünle beraber nasıl yok ettiğini benliğimi

Bak gör bana ne yaptığını ya da siktir et bıraktığını
Bir sebep aradım yalnızlığımda
Ama hayallerimi kursağımda bıraktığından
Gelemedim kendime hâlâ bir çıkış yolu aradığımda
Bulamadım aslında hâlâ burada
O yüzden gitmem gerektiğini düşündüm çoğu zaman

Bana yaşatılanlar aklımda
Belki de belli oluyor yaralarımdan
Bi gün olurda biter mi diye düşündüğümde
Aklıma geliyor yeniden tüm bu olanlar

Vardığım bu yoldan dönüş yokmuş ya
Ondan anladım aslında umutlar yalan
İnsanlar anlattılar palavra

Hislerime hiç inanmadan
Bir kapı araladı her yapılan hata
Ben kapattım üstlerine tekra'rdan
Farkına varmam gerekli mâdem
Acıları kalbimde hissettim zaten

Dolmadı hiç bir kâdeh bir daha ve
Günleri zehir etti bana bu yaşadığım cehennem

Gözlerimde gördüler bu insanlar yenildiğimi
Belki de anlatmak istemiyorum ne hissettiğimi
Kendime gelmem gerekiyor madem
Ama buradayken gelemem ben zaten

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa?
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

Kulak asamadım ama sözleri verdim
Ve geri dönüp seni yine özleyemezdim
O sorunları çözüp yanına da gelemezdim
El ense hayatıma sayfa çekemezdim

Anılarım garip ama sayılı bu günleri
Deli dolu yaşamak istedim yine gümledim
Acıları benimseyip kendime gelmenin
İyi olacağını söyledi birileri

İnanamam artık, inanamaktı

Sorunların temeli ben gemileri yaktım
Ve kara kara gecelere perdeyi kaldırmak tek çarem
Aklımda yangın

Sönmez, geçmez, bitmez zaten
Özlem dersen gözler hâlen
Kandan çıkmaz katil hâlden
Kurtulmak tek çarem zaten

Günlerim geçiyo korunmadan
Dikenli yoldayım yalın ayak
Bugünün derdini düne bırak
Sonra da yarına sigara yak

Yola çıktım ve ben kaybettim
Farkındayım boşa sabrettim
Kahpelik içinde yüzüp de durdum
Söz vermekten vazgeçtim

Kaçmam lazım bu cehennemden
Kaçmam lazım bu cehennemden
Yakıyor
Yakıyor

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

Out of This Hell

God, hear me, this time the sorrow won't leave me
Every trouble I thought was over, has woven a shroud for me
I don't know why I used to cry when I was little
Maybe because all my loved ones left me, one by one

Remember the papers I scribbled on
The pictures I couldn't finish drawing
Find me in a dark alley, feel what I couldn't express
See with your own eyes this hatred
How it destroyed my being along with the sadness

Look what you did to me, or fuck it, what you left behind
I looked for a reason in my loneliness
But because you left my dreams in my throat
I couldn't come to my senses, still searching for a way out
I haven't found it actually, I'm still here
That's why I thought I had to leave most of the time

What I've been through is on my mind
Maybe it shows from my wounds
When I wonder if it will ever end one day
All of this comes back to my mind again

There's no turning back from this path I've taken
That's when I realized hopes are actually lies
People told stories, nonsense

Without believing my feelings
Every mistake opened a door
I closed them again
Since I have to realize
I already felt the pain in my heart

No glass was ever filled again, and
This hell I've lived through poisoned my days

These people saw defeat in my eyes
Maybe I don't want to tell what I feel
Since I have to come to my senses
But I can't while I'm here

I have to escape this hell
If you only knew the pain in my eyes
Would you understand me even a little?
I don't know, actually

I fell so many times in the midnight hour
My heart froze, it couldn't warm up
I got lost in the lies people told

I couldn't listen but I made promises
And I couldn't miss you again
I couldn't solve those problems and come to you
I couldn't turn the page on my life

My memories are strange but these days are numbered
I wanted to live life to the fullest, I crashed again
Embracing the pain and coming to my senses
Someone said it would be good

I can't believe it anymore, I couldn't believe it

I burned the ships, the root of the problems
And lifting the curtain on the dark nights is my only way out
Fire in my mind

It won't go out, it won't pass, it won't end anyway
If you say longing, eyes are still
A killer state that doesn't come out of the blood
Getting rid of it is my only way out anyway

My days are passing unprotected
I'm on a thorny road, barefoot
Leave today's troubles to yesterday
Then light a cigarette for tomorrow

I hit the road and I lost
I realize I waited in vain
I swam in treachery and stood still
I gave up making promises

I have to escape this hell
I have to escape this hell
It burns
It burns

I have to escape this hell
If you only knew the pain in my eyes
Would you understand me even a little?
I don't know, actually

I fell so many times in the midnight hour
My heart froze, it couldn't warm up
I got lost in the lies people told