Rüya - Feo Matif traduction en allemand

Rüya

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Bazen her şey o kadar anlamsız geliyor ki bana
Neden yaşadığımı sorgulamam gerektiğini düşünüp
Düşüyorum yeniden en dibe her gece
Zihnimdeki her hece bir acı besliyor sanki içimde
Ve gözlerimden taşıyor yaş olup bir şekilde
Düşünmek istemediğim her şeyi düşündüğümden
Artık gitmiyor gerçekten hiçbir şey iyiye

Kandırıyor herkes, benimle alay ediyor gibi sanki herkes
Etrafıma baktığımda duyduğum her bir ses yakıyor canımı
Duymamak istiyorum gerçekten sadece

Ölümle başbaşa bugünüm yeniden
Ruhumda acılar birikir yeniden
Belki de benimle gelmeyi istemediğinden artık
Yalnızım bu dünyada

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Aslında gitmek istiyorum çoğu zaman buralardan, dünyadan
Her şeyi bir kenara bırakmak istiyorum ama
Beni burada tutan bir şey var gibi hâlâ
Ne olduğunu bilmiyorum

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Traum

Wenn ich die Schmerzen in meinem Geist verbrennen würde,
Wenn ich weit weg von dieser Welt fliehen würde,
Wenn ich mich von diesem Abgrund stürzen würde,
Würdest du meine Hände halten?

Wenn du diese Wunden in meinem Herzen ansehen würdest,
Wenn du sie alle mit deinen Händen verbinden würdest,
Es kommt mir wie ein Traum vor, mein Schatz,
Sag mir, werde ich wieder aufwachen?

Manchmal erscheint mir alles so sinnlos,
Ich denke darüber nach, warum ich lebe, und frage mich,
Jede Nacht falle ich wieder ganz nach unten,
Jede Silbe in meinem Geist nährt einen Schmerz in mir,
Und er fließt aus meinen Augen als Tränen, irgendwie,
Weil ich all die Dinge denke, die ich nicht denken will,
Wird wirklich nichts mehr besser.

Jeder täuscht mich, es ist, als ob sich jeder über mich lustig macht,
Jedes Geräusch, das ich höre, wenn ich mich umsehe, schmerzt mich,
Ich will einfach nichts mehr hören.

Heute bin ich wieder mit dem Tod allein,
Die Schmerzen in meiner Seele sammeln sich wieder an,
Vielleicht, weil du nicht mehr bei mir sein willst,
Bin ich allein auf dieser Welt.

Wenn ich die Schmerzen in meinem Geist verbrennen würde,
Wenn ich weit weg von dieser Welt fliehen würde,
Wenn ich mich von diesem Abgrund stürzen würde,
Würdest du meine Hände halten?

Wenn du diese Wunden in meinem Herzen ansehen würdest,
Wenn du sie alle mit deinen Händen verbinden würdest,
Es kommt mir wie ein Traum vor, mein Schatz,
Sag mir, werde ich wieder aufwachen?

Eigentlich will ich oft von hier weg, von dieser Welt,
Ich will alles hinter mir lassen, aber
Etwas hält mich noch hier,
Ich weiß nicht, was es ist.

Wenn ich die Schmerzen in meinem Geist verbrennen würde,
Wenn ich weit weg von dieser Welt fliehen würde,
Wenn ich mich von diesem Abgrund stürzen würde,
Würdest du meine Hände halten?

Wenn du diese Wunden in meinem Herzen ansehen würdest,
Wenn du sie alle mit deinen Händen verbinden würdest,
Es kommt mir wie ein Traum vor, mein Schatz,
Sag mir, werde ich wieder aufwachen?