Paroles et traduction Feo Matif - Rüya

Rüya

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Bazen her şey o kadar anlamsız geliyor ki bana
Neden yaşadığımı sorgulamam gerektiğini düşünüp
Düşüyorum yeniden en dibe her gece
Zihnimdeki her hece bir acı besliyor sanki içimde
Ve gözlerimden taşıyor yaş olup bir şekilde
Düşünmek istemediğim her şeyi düşündüğümden
Artık gitmiyor gerçekten hiçbir şey iyiye

Kandırıyor herkes, benimle alay ediyor gibi sanki herkes
Etrafıma baktığımda duyduğum her bir ses yakıyor canımı
Duymamak istiyorum gerçekten sadece

Ölümle başbaşa bugünüm yeniden
Ruhumda acılar birikir yeniden
Belki de benimle gelmeyi istemediğinden artık
Yalnızım bu dünyada

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Aslında gitmek istiyorum çoğu zaman buralardan, dünyadan
Her şeyi bir kenara bırakmak istiyorum ama
Beni burada tutan bir şey var gibi hâlâ
Ne olduğunu bilmiyorum

Zihnimdeki acıları yaksam
Dünyadan uzaklara kaçsam
Bu uçurumdan kendimi atsam
Tutar mıydın sen ellerimi?

Kalbimdeki bu yaralara baksan
Hepsini sen ellerinle sarsan
Bu rüya gibi geliyor bebeğim
Söyle uyanır mıyım geri?

Dream

If I burned the pain in my mind
If I ran away, far from this world
If I threw myself from this cliff
Would you hold my hands?

If you looked at these wounds in my heart
If you touched them all with your hands
This feels like a dream, baby
Tell me, will I wake up again?

Sometimes everything feels so meaningless to me
Thinking that I need to question why I live
I fall again to the bottom every night
Every syllable in my mind feeds a pain inside me
And it spills from my eyes as tears somehow
Because I think about everything I don't want to think about
Nothing really gets better anymore

Everyone is deceiving, it's as if everyone is mocking me
Every sound I hear when I look around burns my soul
I really just don't want to hear it

Face to face with death again today
Pain accumulates in my soul again
Maybe because you don't want to come with me anymore
I'm alone in this world

If I burned the pain in my mind
If I ran away, far from this world
If I threw myself from this cliff
Would you hold my hands?

If you looked at these wounds in my heart
If you touched them all with your hands
This feels like a dream, baby
Tell me, will I wake up again?

Actually, I want to leave these places, this world, most of the time
I want to leave everything behind but
There's still something holding me here
I don't know what it is

If I burned the pain in my mind
If I ran away, far from this world
If I threw myself from this cliff
Would you hold my hands?

If you looked at these wounds in my heart
If you touched them all with your hands
This feels like a dream, baby
Tell me, will I wake up again?