Paroles et traduction Feo Matif - Öldürdün İkimizi

Öldürdün İkimizi

Bilmem nereden gelir huzur bana, yoruldum artık tartışmaktan uzatma
Bıktım hayaller kurmaktan, bıktım yorulmaktan aslında
Bir gün sen de benim hissetiğimi hissetsen
Belki de bunu bir görsen gözlerinle
Empati kurabilsen belki de değişirdi her şey ellerinle

Ama yok sen bunu göremedin hiç, acı çekmek nedir sen bilemedin hiç
Gittin ve geriye dönmedin hiç ama bekledim her seferinde seni
Sevgim nefrete dönmedi hiçama sen bunu fark etmedin hiç
Şimdi mutlu ol sen hayallerimizi yaktığına

Unutmak kolay mı sandın?
Hayır hiçbir zaman o kadar kolay olmadı
Unutsam düzelirdi belki de her şey
Ama hiçbir zaman bunu başaramadım

Sen var ya sen, yaktın beni sen, sen
Sen var ya sen, öldürdün acımadan ikimizi

Yalan söyledin bana hep yalan
Bilmiyorum neydi geride kalan?
Sonradan öğrendim bendim geride kalan
Ne zaman kaçmaya çalışsam hüzün beni aniden yakalar

Kayboldum boşluklarında
Kayboldum hislerin ortasında
Kayboldum, kayboldum
Ve kendimi bulamadım asla

Usandım artık anlatma
Duymak istemem açıklamalarını
Beni yarı yolda bıraktın
Ne fark eder senin açıklamaların?

Kapattım içimdeki açık kapıları
Uzun zamandır uyumadım gece yarıları
Çünkü seni yazdım
Ama gece beni hep yaraladı

Unutmak kolay mı sandın?
Hayır hiçbir zaman o kadar kolay olmadı
Unutsam düzelirdi belki de her şey
Ama hiçbir zaman bunu başaramadım

Sen var ya sen, yaktın beni sen, sen
Sen var ya sen, öldürdün acımadan ikimizi

You Killed Us Both

I don't know where peace comes from anymore, I'm tired of arguing, let's not prolong this
I'm tired of dreaming, I'm tired of being tired, actually
If one day you felt what I feel
Maybe you would see this with your own eyes
If you could empathize, maybe everything would change with your hands

But no, you never saw this, you never knew what suffering is
You left and never came back, but I waited for you every time
My love never turned to hate, but you never noticed
Now be happy that you burned our dreams

Did you think it was easy to forget?
No, it never was that easy
If I forgot, maybe everything would be alright
But I never managed to do that

You, you burned me, you, you
You, you killed us both without mercy

You lied to me, always lies
I don't know what was left behind
Later I learned it was me who was left behind
Whenever I try to run away, sadness suddenly catches me

I got lost in your emptiness
I got lost in the midst of feelings
I got lost, I got lost
And I never found myself

I'm tired of explaining
I don't want to hear your explanations
You left me halfway
What difference do your explanations make?

I closed the open doors inside me
I haven't slept for a long time in the middle of the night
Because I wrote about you
But the night always hurt me

Did you think it was easy to forget?
No, it never was that easy
If I forgot, maybe everything would be alright
But I never managed to do that

You, you burned me, you, you
You, you killed us both without mercy