Paroles et traduction Feo Matif - İkimiz de Kaybettik

İkimiz de Kaybettik

Umarım mutlusundur gittiğin o yerde
Ne de olsa benim aklım hep sende bitanem
Gözlerini çizerim sigaramın dumanıyla
Adını hatırlarım yakışımda
Bir sebebi yok ölüyorum ben
Eğer bugün ölsem bile diyemem gel
Seni geri yeniden isteyemem ben
Bu bana zor gelir seni severken
O kadar şey yaşatmışken bana
Gururumu yeniden seremem inan ayaklarımın altına ben
Ama senden sadece bekliyorum bir haber
O yüzden bu gece n'olur yıldızları izle gözünle
Ve söyle sözümüzü yeniden "bırakan kaybeder"
Hangimiz kazandı o zaman söylesene?

Hangimiz kazandı o zaman?
Sen beni bıraktın
Ama ikimiz de kaybettik bu dünyada

O kadar çok özledim ki seni
O kadar çok bekledim ki seni
Yıllar sürdü bir haberin gelmesi
Ama ben çoktan ümidimi kesmiştim
Ne oldu da yine hatırlattın bana kendini söylesene?
Tam unutmuştum seni oysa ben, yine çıktın karşıma
Her zaman her şeyini affeden ben
Her zaman yarı yolda kalan da ben
Neden bunu yapıyorum kendime?
Sevgimden mi? inan bilemem

Ama bu sevgi zarar veriyor sadece
İnan bunun hiç iyi yanı yok
Kurtulmalıyım ben bu sevgiden

We Both Lost

I hope you're happy where you are
After all, my thoughts always end with you, my darling
I draw your eyes with the smoke of my cigarette
I remember your name on my face
There is no reason why I'm dying
Even if I were to die today, I couldn't say "come"
I can't ask you back again
This would be hard for me, loving you
After all you've made me go through
I can't put my pride under my feet again, I believe
But I'm just waiting for a message from you
So tonight, please watch the stars with your eyes
And say our word again, "the one who leaves loses"
Who won then, tell me?

Who won then?
You left me
But we both lost in this world

I missed you so much
I waited for you so much
It took years for news of you to come
But I had already given up hope
What happened that you reminded me of yourself again, tell me?
I had almost forgotten you, but you appeared in front of me again
I, who always forgives everything
I, who is always left halfway
Why am I doing this to myself?
Is it because of my love? I can't even believe it

But this love is only hurting
Believe me, there's nothing good about it
I have to get rid of this love