Folksong - "Black Eyes" : Folksong - "Black Eyes" - Feodor Chaliapin & D. I. Aristov traduction en allemand

Folksong - "Black Eyes" : Folksong - "Black Eyes"

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Oči čёrnye, oči plamenny
I manjat oni v strany dal'nye,
Gde carit ljubov', gde carit pokoj,
Gde stradan'ja net, gde vraždy zapret.

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Ne vstrečal by vas, ne stradal by tak,
Ja by prožil žizn' ulybajučis',
Vy sgubili menja oči čёrnye
Unesli na vek moё sčast'e.

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Volkslied - "Schwarze Augen" : Volkslied - "Schwarze Augen"

Schwarze Augen, brennende Augen,
Leidenschaftliche und wunderschöne Augen,
Wie liebe ich euch, wie fürchte ich euch,
Wahrlich, ich sah euch zu einer unglücklichen Stunde.

Schwarze Augen, flammende Augen,
Und sie locken in ferne Länder,
Wo die Liebe herrscht, wo Frieden herrscht,
Wo es kein Leid gibt, wo Feindschaft verboten ist.

Schwarze Augen, brennende Augen,
Leidenschaftliche und wunderschöne Augen,
Wie liebe ich euch, wie fürchte ich euch,
Wahrlich, ich sah euch zu einer unglücklichen Stunde.

Hätte ich euch nicht getroffen, hätte ich nicht so gelitten,
Ich hätte mein Leben lächelnd verbracht,
Ihr habt mich zugrunde gerichtet, schwarze Augen,
Habt für immer mein Glück geraubt.

Schwarze Augen, brennende Augen,
Leidenschaftliche und wunderschöne Augen,
Wie liebe ich euch, wie fürchte ich euch,
Wahrlich, ich sah euch zu einer unglücklichen Stunde.