Boris Godunov: My Heart Is Heavy - Feodor Chaliapin traduction en allemand

Boris Godunov: My Heart Is Heavy

"So Close"

You're in my arms, and all the world is calm.
The music playing on for only two.
So close, together.
And when I'm with you
So close, to feeling alive.

A life goes by,
Romantic dreams must die.
So I bid my goodbye
And never knew.
So close, was waiting,
Waiting here with you.
And now, forever, I know
All that I wanted
To hold you so close.

So close to reaching
That famous happy end.
Almost believing
This one's not pretend.
And now you're beside me,
And look how far we've come.
So far we are. So close...

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now?

We're so close to reaching
That famous happy end,
And almost believing,
This one's not pretend.
Let's go on dreaming
For we know we are...
So close, so close
And still so far...

Boris Godunov: Mein Herz ist schwer

"So Nah"

Du bist in meinen Armen, und die Welt ist still.
Die Musik spielt nur für uns zwei.
So nah, vereint.
Und wenn ich bei dir bin,
So nah, dem Leben so nah.

Ein Leben vergeht,
Romantische Träume sterben.
So sage ich Lebewohl
Und wusste es nie.
So nah, ich wartete,
Wartete hier mit dir.
Und jetzt, für immer, ich weiß,
Alles was ich wollte,
Dich so nah zu halten.

So nah dran,
Dieses glückliche Ende zu erreichen.
Fast glaubend,
Dass dies nicht gespielt ist.
Und jetzt bist du bei mir,
Sieh, wie weit wir gekommen.
So weit sind wir. So nah...

Oh, wie könnte ich die leeren Tage ertragen,
Wenn ich dich jetzt verliere?

Wir sind so nah dran,
Dieses glückliche Ende zu erreichen,
Und fast glaubend,
Dass dies nicht gespielt ist.
Lass uns weiter träumen,
Denn wir wissen, wir sind...
So nah, so nah
Und doch so fern...