Paroles et traduction Fer de Lance feat. Cara & Dj Moya - Filaki

Filaki

Κρανίου τόπος, ο δρόμος κι ο λόγος, ο φόβος της 'μέρας
Κι ο πόνος της αγάπης δολοφόνος όντως
Δύσκολος τρόπος, δύσκολος καιρός και καιροσκόπος
Ο διπλανός κερδοσκόπος κι εγώ μόνος
Η δύναμή μας πηγάζει
Απ' τη φωνή που κραυγάζει
Κι ο ήλιος όταν μας κοιτάζει δίνει το σήμα, θ' αργήσεις, ξεκίνα!
Η πόλη μας η Αθήνα, το σπίτι μας έχει Ήλιο
Που κι η νύχτα κι αν μας βρει δεν ψαρώσαμε απ'τη βιτρίνα. Χα-
-μένος, ανακατεμένος μέσα στους πολλούς
Δεν ξεχωρίζω για να βαδίζω ευτυχισμένος
Αλυσοδεμένος βαθιά μες σ' εκείνο το μέρος
Που στο τέλος το βέλος σε καρφώνει και τέλος. Τέλος
Κενό που δε γεμίζει, ο άνθρωπος
Δεν παίρνει ό,τι του αξίζει, θα το δεις
Μυθομανείς κι ομορφολογάδες αδειάζουν αράδες μέχρι να πειστείς
Μέχρι να σβήσεις, να πέσεις, να μαγευτείς. Γράφουν'
Κείμενα βαριά, κάνουν μεγαλεπήβολα σχόλια
Όλοι ά-φεντες με προνόμια
Ξεπερνάνε τα όρια και στα παραθυρόφυλλα, στα πρόθυρα
Κι ο κόσμος πεθαίνει στα πεζοδρόμια
Δεν μιλάς ο πιο μεγάλος φόβος μου
Είναι να μας ξεχνάς
Να θυμάσαι που ξεκίνησες,
Να γνωρίζεις πού πας
Η λύπη είναι μισή όταν αγαπάς
Κι ανίκητοι άνθρωποι που επιμένουνε
Βαδίζουνε, ελπίζουνε κι επιλέγουνε

Η φυλακή είναι φυλακή, η μοίρα θα 'ναι πάντα εκεί
Κι εσύ φύλα τη
Κρίνονται ανίκανοι να τρέξουνε τη μηχανή
Περιμένω, δε θα φανεί μες το σκοτάδι αστραπή
Τα παίζω λίγα-λίγα κι αν όλα αυτά που είδα
Αλλάξανε σιγά-σιγά, δειλά-δειλά και μπήκα
Επιτυχία θα 'ναι να 'μαστε μαζί
Και δυνατοί σε κάθε βήμα, σε κάθε χαρά και σε κάθε κύμα

Φυγή για τους δειλούς στο δέλεαρ
Είναι θηλιές που στένευαν
Στέρευαν τα πνεύματα από ιδανικά
Όσο τα πλούτη σας έρεαν
Ανέπνεαν το θάνατο παιδιά
Εκεί που όχι μόνο μπετό μα ολόκληρες ζωές κατέρρεαν
Έτσι έμαθα, κυριευμένοι από χαρτιά και κέρματα
Αναπαράγουμε, αναζητάμε και πιστεύουμε ψέμματα
Γεμάτες τσέπες, άδεια πνεύματα
Γράφω για κείνα τα πέτρινα απογεύματά. Αααα-
-πάνω στο χώμα που μ'αίμα ποτίζανε πέφτανε κάλυκες
Εχθρός ο ρατσισμός, κρύβει το φως, εσύ το κάλυπτες
Κι αλήθεια μας πονάει γιατί ξυπνάει ανασφάλειες
Πες μου ποτ'ήρθες, πότε έφυγες, πότε χάθηκες
Κρησφύγετα, ναρκωτικά, μπάτσοι και χρήματα
Γεμάτα μυαλά με προβλήματα, νεκρές ψυχές στα κύματα ή στα κάτεργα
Ζούμε σε κελιά χωρίς κάγκελα
Γεννιόμαστε, μαθαίνουμε ή πεθαίνουμε αναπάντεχα
Γιατί ο καθένας μας κουβαλάει το φορτίο του
Μέχρι να βρει λιμάνι να το μοιραστεί
Ξέρω ο καθένας από μας κάνει τον κύκλο του
Για να χτίσει όσα στο ταξίδι θα πάρει μαζί
Γιατί ο καθένας μας κουβαλάει το φορτίο του
Μέχρι να βρει λιμάνι για να εκφραστεί
Απ'την αυγή ως το γέρμα, από την καρδιά ως το δέρμα
Ως το τέρμα, πλάθουμε τον πολεμιστή

Η φυλακή είναι φυλακή, η μοίρα θα'ναι πάντα εκεί
Κι εσύ φύλα τη
Κρίνονται ανίκανοι να τρέξουνε τη μηχανή
Περιμένω δεν θα φανεί μες το σκοτάδι αστραπή
Τα παίζω λίγα-λίγα κι αν όλα αυτά που είδα
Αλλάξανε σιγά-σιγά, δειλά-δειλά και μπήκα
Επιτυχία θα'ναι να'μαστε μαζί
Και δυνατοί σε κάθε βήμα, σε κάθε χαρά και σε κάθε κύμα

Filaki

A skull place, the road and the reason, the fear of the 'day
And the pain of love, indeed a murderer
Difficult way, difficult time and an opportunist
The neighbor is a profiteer and I'm alone
Our strength springs
From the voice that screams
And the sun, when it looks at us, gives the signal, you'll be late, let's go!
Our city, Athens, our house has Sun
That even if the night finds us, we weren't scared by the shop window. Ha-
-Lost, mixed up in the crowd
I don't stand out to walk happily
Chained deep inside that place
Where in the end the arrow pierces you and the end. End
An emptiness that doesn't fill, the human
He doesn't get what he deserves, you'll see
Mythomaniacs and charlatans spew nonsense until you're convinced
Until you fade, fall, be enchanted. They write'
Heavy texts, make grandiose comments
All of them bluffing with privileges
They exceed the limits and on the shutters, on the threshold
And the world is dying on the sidewalks
You don't speak, my biggest fear
Is for you to forget us
Remember where you started,
Know where you're going
Sorrow is halved when you love
And invincible people who persist
They walk, they hope and they choose

Prison is prison, fate will always be there
And you keep it
They are judged incapable of running the machine
I'm waiting, no lightning will appear in the dark
I play it little by little and if all these things I saw
Changed slowly, timidly and I entered
Success will be for us to be together
And strong in every step, in every joy and in every wave

Escape for the cowards to the bait
They were nooses that were tightening
The spirits were drying up from ideals
As your wealth flowed
The children were breathing death
Where not only concrete but entire lives were collapsing
That's how I learned, dominated by papers and coins
We reproduce, we search and we believe lies
Full pockets, empty spirits
I'm writing about those stony afternoons. Aaaa-
-on the ground that they were watering with blood, shells were falling
Racism is the enemy, it hides the light, you were covering it
And the truth hurts us because it awakens insecurities
Tell me when you came, when you left, when you were lost
Shelters, drugs, cops and money
Minds full of problems, dead souls in the waves or in the galleys
We live in cells without bars
We are born, we learn or we die unexpectedly
Because each of us carries his burden
Until he finds a port to share it
I know each of us makes his circle
To build what he will take with him on the journey
Because each of us carries his burden
Until he finds a harbor to express himself
From dawn to old age, from heart to skin
To the end, we mold the warrior

Prison is prison, fate will always be there
And you keep it
They are judged incapable of running the machine
I'm waiting, no lightning will appear in the dark
I play it little by little and if all these things I saw
Changed slowly, timidly and I entered
Success will be for us to be together
And strong in every step, in every joy and in every wave