Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Alıştım

Alıştım

Duyarsan ağlama canım sevgilim
Ben her gün ölüp dirilmeye alıştım
Bazen şehirlerde, bazen köylerde
Bir yırtık resminle aramaya alıştım

Dediler "Aşk için yakma kendini"
Bilmezler içimdeki sevgimi
Sana bağlamışım ben kaderimi
Derbeder etsen de sürünmeye alıştım

Sana bağlamışım ben hayatımı
Perişan etsen de bu hayata alıştım

Karanlık gecelerin sessizliğinde
Geçiyorum kendimden, can kalmaz bende
Bazen vadilerde, bazen çöllerde
İsmini haykırıp ağlamaya alıştım

Bir garip aşığım sevdim gönülden
Felek yar etmedi seni aldı elimden
Derdim yetmez gibi elin dilinden
Her gün binbir türlü söyleyene alıştım

Derdim yetmez gibi elin dilinden
Her gün acı tatlı söyleyene alıştım

Gücüm yetmez dağ başında kalırsam
Ferhat gibi kayaları delersem
Kerem olur aşklarla yanarsam
Bağrımı dağlayan, bağrımı dağlayan kora alıştım, alıştım, alıştım

I'm Used to It

My darling, don't cry if you hear
I've grown accustomed to dying and coming back to life every day
Sometimes in cities, sometimes in villages
I've grown used to searching with a torn photograph of you

They said, "Don't burn yourself for love"
They don't know the love inside me
I've tied my fate to you
You may make me a vagrant and make me crawl, but I've grown used to it

I've tied my life to you
You may ruin me, but I've grown accustomed to this life

In the stillness of dark nights
I pass out, no life left in me
Sometimes in valleys, sometimes in deserts
I've grown accustomed to shouting your name and crying

I'm a strange lover, I loved from the heart
Fate didn't make us one, it took you from me
As if my troubles weren't enough, they talk behind my back
I've grown used to them saying a thousand different things every day

As if my troubles weren't enough, they talk behind my back
I've grown accustomed to them saying bitter and sweet things every day

If I'm stranded on a mountaintop and my strength fails me
If I break rocks like Ferhat
If I burn with love like Kerem
I've grown used to the fire that burns my heart, burns my heart, burns my heart, I've grown used to it