Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Hasret Sancısı

Hasret Sancısı

Bak yine baharımı kışa çevirdin
Aşk dolu yüreğimi taşa çevirdin
Bitti derken keder dolu günlerim
Yolumun sonunu başa çevirdin

Bitti derken keder dolu günlerim
Yolumun sonunu başa çevirdin

Başladı gönlümde hasret sancısı
Gurbette dostların çok yalancısı
Birde senin derdinin yakan acısı
Kanadı kırılan kuşa çevirdin

Başladı gönlümde hasret sancısı
Gurbette dostların çok yalancısı
Birde senin derdinin yakan acısı
Kanadı kırılan kuşa çevirdin

Mutluluk sevincim hep eskidendi aman
Derdimin birine binler eklendi aman
Feleğin oyunu beni de yendi
Vurunca sırtımı, vurunca sırtımı tuşa çevirdi
(Zalım aman, aman, aman, aman...)

Başladı gönlümde hasret sancısı
Gurbette dostların çok yalancısı
Birde senin derdinin yakan acısı
Kanadı kırılan kuşa çevirdin

Başladı gönlümde hasret sancısı
Gurbette dostların çok yalancısı
Birde senin derdinin yakan acısı
Kanadı kırılan kuşa çevirdin

Başladı gönlümde hasret sancısı
Gurbette dostların çok yalancısı

Мука тоски

Вот снова ты мою весну превратила в зиму,
Сердце, полное любви, превратила в камень.
Вот только я подумал, что покончено с днями, полными печалей,
А ты повернула конец моего пути обратно к началу.

Вот только я подумал, что покончено с днями, полными печалей,
А ты повернула конец моего пути обратно к началу.

Начала терзать меня мука тоски,
У друзей на чужбине много лжи.
А ещё жгучая боль от твоих страданий,
Ты превратила меня в птицу со сломанными крыльями.

Начала терзать меня мука тоски,
У друзей на чужбине много лжи.
А ещё жгучая боль от твоих страданий,
Ты превратила меня в птицу со сломанными крыльями.

Счастье и радость давно остались в прошлом, о, мой любимый,
Моих горестей прибавилось тысячами.
Игра судьбы поборола и меня,
Нанеся мне удар в спину, она повернула меня лицом к тупику.
(Жестокая, ой, ой, ой, ой...)

Начала терзать меня мука тоски,
У друзей на чужбине много лжи.
А ещё жгучая боль от твоих страданий,
Ты превратила меня в птицу со сломанными крыльями.

Начала терзать меня мука тоски,
У друзей на чужбине много лжи.
А ещё жгучая боль от твоих страданий,
Ты превратила меня в птицу со сломанными крыльями.

Начала терзать меня мука тоски,
У друзей на чужбине много лжи.