Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Koşturdun Peşinden

Koşturdun Peşinden

Su feleğin akıl ermez işine
Duyar feryadımı duymazdan gelir
Bir kötü kuluna muhtaç eğlerken
Yaralı gönlüme derman mı verir?

Kosturdun pesinden bir omur boyu
Atti gurbet ele buktu boynumu
Genç yaşımda kesti benim dertler yolumu
Dertsiz yaşamaya ferman mı verir?
Dertsiz yaşamaya çare mi verir?

Sevgiyi bulduk da erişemedik
Göz göze bakışıp gülüşemedik
Bir araya gelip gelip dertleşemedik
Derdimi dökmeye zaman mı verir?
Derdimi demeye fırsat mı verir?

Yağmur yağıp nehirlerim taşarsa
Bahar gelip çiçeklerim açmazsa
Ya bir de yüreğimde yaram azarsa ah
Yaramı sarmaya lokman mı gelir?
Yaramı sarmaya tabip mi gelir?

Running After You

Your celestial intervention defies logic
Ignoring my cries for help as if you can't hear me
Choosing to humor your wicked servant
Will you ever ease my wounded heart's pain?

I've chased you for a lifetime
Exiled and broken in a foreign land
My youth has been cut short by endless troubles
Will you ever grant me a moment of peace?
Will you ever offer me solace from this torment?

We discovered love, yet remain separated
Locked in a torment of longing and unfulfilled desires
Our paths have been cruelly torn apart
Will you ever give me the chance to pour out my soul?
Will you ever grant me the opportunity to express my anguish?

If rivers overflow with torrential rain
If spring arrives and fails to grace me with blooms
And my wounds refuse to heal, ah
Will Lokman descend to mend this shattered body?
Will a physician come to my aid and ease this suffering?