Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Koşturdun Peşinden

Koşturdun Peşinden

Su feleğin akıl ermez işine
Duyar feryadımı duymazdan gelir
Bir kötü kuluna muhtaç eğlerken
Yaralı gönlüme derman mı verir?

Kosturdun pesinden bir omur boyu
Atti gurbet ele buktu boynumu
Genç yaşımda kesti benim dertler yolumu
Dertsiz yaşamaya ferman mı verir?
Dertsiz yaşamaya çare mi verir?

Sevgiyi bulduk da erişemedik
Göz göze bakışıp gülüşemedik
Bir araya gelip gelip dertleşemedik
Derdimi dökmeye zaman mı verir?
Derdimi demeye fırsat mı verir?

Yağmur yağıp nehirlerim taşarsa
Bahar gelip çiçeklerim açmazsa
Ya bir de yüreğimde yaram azarsa ah
Yaramı sarmaya lokman mı gelir?
Yaramı sarmaya tabip mi gelir?

Ты бежала за ним

Вода течет, разум не постигает её путей
Он слышит мои крики, но не обращает внимания
Он развлекается, одаривая благосклонностью своих злых слуг
Разве он даст лекарство моему больному сердцу?

Ты бежала за ним всю свою жизнь
Он выбросил тебя на чужбину, сломал тебе шею
В молодости он преградил мне путь бедами
Разве он даст мне прожить без печали?
Разве он даст мне лекарство от печали?

Мы нашли любовь, но не смогли её достичь
Мы смотрели друг другу в глаза, но не могли улыбнуться
Мы не смогли собраться вместе и поговорить по душам
Разве он даст мне время, чтобы рассказать о своих проблемах?
Разве он даст мне возможность поделиться своей болью?

Если пойдет дождь и зальет мои реки
Если наступит весна и мои цветы не расцветут
А если рана в моем сердце немного заживет
Разве Локман придет и вылечит меня?
Разве ко мне придет врач и перевяжет мою рану?