Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Mahkumların Duası

Mahkumların Duası

İki şahit ile giydik bu hükmü
Mahkûm olduysak sanki öldük mü?
Hakime savcıya bir şey dedik mi?

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu milletin evlatlarıyız
Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu devletin evlatlarıyız

Yıllardır kapalı kaldı kapımız
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Ben ölende bir haber verin sılama
Burada bir garip mahkûm öldü diyerek
Derdi neydi diye soran olursa
Deyin zindanlardan acı çekerek

Dışarda bir yaşlı fakir anam var
Bir sevgili yârim iki yavrum var
Bizler olmayınca onlar ne yapar

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?
Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?

Yoksa kavuşmadan öldürecek mi?
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu zindandan, sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Sen kurtar tanrım...

Mahkumların Duası

We put on this commandment with two witnesses
If we were convicted, were we as if we were dead?
Did we say anything to the judge or prosecutor?

Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God
Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God

We wait for amnesty with thousand hopes
We too are children of this nation
We wait for amnesty with thousand hopes
We too are children of this state

Our door has been closed for years
Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God
Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God

When I die, send a message to my homeland
Saying a strange convict died here
If anyone asks what his troubles were
Say from prison, suffering bitterly

I have an old poor mother outside
I have a beloved lover, I have two children
What will they do when we are gone?

Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God
Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God

Will this imprisonment rot us?
Will it open the doors and make us laugh?
Will this imprisonment rot us?
Will it open the doors and make us laugh?

Or will it kill us before we reunite?
Save us from this narrow place, my God
You save us my God, you save us my God
Save us from this prison, you save us my God
You save us my God, you save us my God

You save us my God...