Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Ne Dersin

Ne Dersin

Bağladım gönlümü bir vefasıza
Onun da sinesi yandı mı dersin?
Bir Mecnun misali, bir Leyla gibi
O da böylesine, o da böylesine
Binde biri kadar
Sevdi mi dersin, ne dersin?

Götürsün feryadımı rüzgârın sesi
Sönmüyor içimde hasret ateşi
Bir kötüye düşüp solunca benzin
O zaman hâlimden anlar mı dersin?

Ömrümü uğrunda feda ederken
Kimi gerçek bazen de hayal eylerken
Beni sevip bana ümit vermişken
Başkasına gönlünü verdi mi dersin?

Anlatmam bir daha dinlemez isen
Haklıyı, haksızı söylemez isen
Sevip sevilmeyi bilemez isen
Senin yaşadığına hayat mı dersin?
Aşkı, sevilmeyi bilemez isen
Böyle yaşamaya sen hayat mı dersin?
Ne dersin?

Что скажешь?

Отдал я сердце своё бессердечной,
Сжигала ли её грудь такая же боль, скажи?
Как Меджнун, как Лейла,
Так же сильно, так же сильно,
Хоть на тысячную долю
Любила ли она, что скажешь?

Пусть ветер донесёт мой крик,
Не гаснет в душе моей огонь тоски.
Когда я зачахну, словно цветок без воды,
Поймёт ли тогда она мое состояние, скажи?

Жизнь свою ради неё я отдал,
Иногда её реальной, иногда мечтой считал,
Она любила меня, давала надежду,
Отдала ли она своё сердце другому, скажи?

Не буду больше рассказывать, если не слушаешь,
Правду и ложь не различаешь,
Если любить и быть любимым не умеешь,
Это ли жизнью зовёшь, скажи?
Любовь, быть любимым, если не знаешь,
Такую жизнью зовёшь, скажи?
Что скажешь?