Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Sana Kaderimsin Dedim

Sana Kaderimsin Dedim

Bir ümitsiz aşk için
Söndü yazık gençliğim
Gitti dönmez vefasız
Derdi ile derbederim
Gitti dönmez vefasız
Derdi ile derbederim

Sana kaderimsin dedim
Alay edip bana güldün
Sana kaderimsin dedim
Alay edip bana güldün

Seni seviyordum canım
Neden bana zulmettin?
Seni seviyordum canım
Neden bana zulmettin?

Aman, amannnn, amannn
O siyah gözlerinin hayalini
Görür gibiyim, amman amman amannnn
Di gel zalim
Di gel hayin hasretinden
Bu virane handa ölür gibiyim, amman

Tövbeler olsun bir daha
Ben seni sever miyim, amman
Seni zalim aman aman

Sana kaderimsin dedim
Alay edip bana güldün
Sana kaderimsin dedim
Alay edip bana güldün

Seni canım gibi sevdim
Neden bana zulmettin?
Seni canım gibi sevdim
Neden bana zulmettin?

Je t'ai dit que tu étais mon destin

Pour un amour sans espoir,
Ma jeunesse s'est fanée, quel dommage,
L'infidèle est partie, sans retour,
Je suis désemparé par sa douleur,
L'infidèle est partie, sans retour,
Je suis désemparé par sa douleur,

Je t'ai dit que tu étais mon destin,
Tu t'es moquée de moi,
Je t'ai dit que tu étais mon destin,
Tu t'es moquée de moi,

Je t'aimais, ma chérie,
Pourquoi m'as-tu tant fait souffrir ?
Je t'aimais, ma chérie,
Pourquoi m'as-tu tant fait souffrir ?

Aman, amannnn, amannn
J'ai comme l'impression de voir
Le reflet de tes yeux noirs, amman amman amannnn
Reviens, cruelle,
Reviens, perfide, ton absence me ronge,
Je me meurs dans cette auberge délabrée, amman

Je jure que plus jamais
Je ne t'aimerai, amman
Toi, la cruelle, aman aman

Je t'ai dit que tu étais mon destin,
Tu t'es moquée de moi,
Je t'ai dit que tu étais mon destin,
Tu t'es moquée de moi,

Je t'ai aimé comme ma propre vie,
Pourquoi m'as-tu tant fait souffrir ?
Je t'ai aimé comme ma propre vie,
Pourquoi m'as-tu tant fait souffrir ?