Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Söz Geçmiyor Gönlüme

Söz Geçmiyor Gönlüme

Izdırap çemberi sardı beni kolların
Cezasını çekiyorum sana aşık olmanın
Izdırap çemberi sardı beni kolların
Cezasını çekiyorum sana aşık olmanın

Nerdesin şimdi nerde
Bak düştüm ben ne hallere
Denedim unutmayı söz geçmiyor gönlüme of

Nerdesin şimdi nerde
Bak düştüm ben ne hallere
Denedim unutmayı söz geçmiyor gönlüme (hep beraber)

Bu temiz aşkın sonu hüsranla mı bitecek
Ömrümün baharı yolunda mı solacak
Bu temiz aşkın sonu hüsranla mı bitecek
Ömrümün baharı yolunda mı solacak

Nerdesin şimdi nerde
Bak düştüm ben ne hallere
Denedim unutmayı söz geçmiyor gönlüme of

Nerdesin şimdi nerde
Bak düştüm ben ne hallere
Denedim unutmayı söz geçmiyor gönlüme of

Nerdesin şimdi nerde
Bak düştüm ben ne hallere
Denedim unutmayı söz geçmiyor gönlüme

Muhterem dinleyenlerim
Huzurlarınızda bulunan orkestra arkadaşlarımız
Türk plak dünyamızın en beğenilen en seçkin saz arkadaşlarımızdır
Kendileri de burda binlerce kilometre uzaklarda
Huzurlarınızda bana eşlik etmek lütfunda bulundukları için
Kendilerine milyonlarca defalar teşekkürler sağolsunlar var olsunlar
Ben şimdi bu bize parlak sesleri dinleten
Sayın Sıtkı Acime de çok çok teşekkür etmek istiyorum
Ve bununla beraber sizleri bu ünlü orkestrayla ve bu tommaystır arkadaşlarımızla
Bir an olsun başbaşa bırakmak istiyorum
Şimdiden anlayışınıza çok çok teşekkürler var olun sağolun

Söz Geçmiyor Gönlüme

Ton bras m'ont enserré dans un cercle de souffrance
Je subis la peine d'être amoureux de toi
Ton bras m'ont enserré dans un cercle de souffrance
Je subis la peine d'être amoureux de toi

Où es-tu maintenant, où ?
Regarde, je suis tombé dans quel état
J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas, oh

Où es-tu maintenant, où ?
Regarde, je suis tombé dans quel état
J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas (tous ensemble)

Cette pure amour, va-t-elle se terminer par la déception ?
Le printemps de ma vie va-t-il se flétrir sur le chemin ?
Cette pure amour, va-t-elle se terminer par la déception ?
Le printemps de ma vie va-t-il se flétrir sur le chemin ?

Où es-tu maintenant, où ?
Regarde, je suis tombé dans quel état
J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas, oh

Où es-tu maintenant, où ?
Regarde, je suis tombé dans quel état
J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas, oh

Où es-tu maintenant, où ?
Regarde, je suis tombé dans quel état
J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas

Mes chers auditeurs
Les membres de l'orchestre présents devant vous
Sont les musiciens les plus appréciés et les plus talentueux du monde du disque turc
Ils sont là, à des milliers de kilomètres de là
Ils m'ont fait l'honneur de m'accompagner devant vous
Je leur exprime mes remerciements infinies, qu'ils soient bénis et vivent longtemps
Maintenant, je veux remercier sincèrement Monsieur Sıtkı Acime
qui nous a fait profiter de ses brillantes voix
Et par la même occasion, je veux vous laisser en tête à tête avec ce célèbre orchestre
et ces chers amis tommaystır
Je vous remercie d'avance pour votre compréhension, que Dieu vous protège, merci