Paroles et traduction Ferdi Tayfur - Zamanı Mıydı

Zamanı Mıydı

Senin varlığına alışmış iken
Sonsuz mutluluğa kavuşmuş iken
Bütün dertlerimi unutmuş iken
Bırakıp gitmenin zamanı mıydı?
Bütün dertlerimi unutmuş iken
Bırakıp gitmenin zamanı mıydı?
Mutluluk resmimiz soldu elimde
Adın hıçkırığa döndü dilimde
Şimdi perişanım ben bu âlemde
Beni terk etmenin beni terk etmenin zamanı mıydı?
Beni terk etmenin beni terk etmenin zamanı mıydı?
Dön desem sana dönmeyeceksin
Sev desem yeniden sevmeyeceksin
Ne hâllere düştüm bilmeyeceksin
Bırakıp gitmenin zamanı mıydı?
Ne hâllere düştüm bilmeyeceksin
Bırakıp gitmenin zamanı mıydı?
Mutluluk resmimiz soldu elimde
Adın hıçkırığa döndü dilimde
Şimdi perişanım ben bu âlemde
Beni terk etmenin beni terk etmenin zamanı mıydı?
Beni terk etmenin beni terk etmenin zamanı mıydı?

Le bon moment

Alors que je m'étais habitué à ton existence
Alors que j'avais atteint le bonheur éternel
Alors que j'avais oublié tous mes soucis
Était-ce le bon moment pour partir ?
Alors que j'avais oublié tous mes soucis
Était-ce le bon moment pour partir ?
Notre tableau de bonheur a pâli dans ma main
Ton nom s'est transformé en sanglot sur ma langue
Maintenant, je suis perdu dans ce monde
Était-ce le bon moment pour m'abandonner ?
Était-ce le bon moment pour m'abandonner ?
Si je te dis de revenir, tu ne reviendras pas
Si je te dis de m'aimer à nouveau, tu ne m'aimeras plus
Tu ne sauras pas dans quel état je suis
Était-ce le bon moment pour partir ?
Tu ne sauras pas dans quel état je suis
Était-ce le bon moment pour partir ?
Notre tableau de bonheur a pâli dans ma main
Ton nom s'est transformé en sanglot sur ma langue
Maintenant, je suis perdu dans ce monde
Était-ce le bon moment pour m'abandonner ?
Était-ce le bon moment pour m'abandonner ?