Paroles et traduction Ferdi Özbeğen - Akşam Olur Gizli

Akşam Olur Gizli

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Yesem de içsem de ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün

Bir gün buradayım bir gün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümün çarkını boşa döndürdün

When the Evening Comes, I Weep in Secret

When the evening comes, I weep in secret,
I am one who understands the language of fate well,
My years have passed in grinding misery,
You have turned me into a stone in the mill.
My years have passed in grinding misery,
You have turned me into a stone in the mill.

Though I eat and drink, I am like one dead,
My mind is not in my head, I am like a madman,
I am like a willow branch fallen into water,
You have turned my place and home into a ruin.
I am like a willow branch fallen into water,
You have turned my place and home into a ruin.

One day I am here, another day I am somewhere else,
You have turned my heart into a migratory bird,
Just when I thought I had ended my exile,
You have turned my path back to the beginning.
Cursed be you, oh cruel fate,
You have turned the wheel of my life into a waste.