Paroles et traduction Ferdi Özbeğen - Hatıralar Ağladı

Hatıralar Ağladı

Hatıralar ağladı, sözlerde şarkılarda,
Hatıralar ağladı, seslerde yankılarda,
Hep seni hatırladım o güzel rüyalarda,
Hep seni hatırladım kışlarda baharlarda,

Bilmem nerdesin şimdi,
Kollarında kimler var? Belki senide her an ağlatır hatıralar,
Bilmem nerdesin şimdi,
Düşlerinde kimler var? Belki senide her an ağlatır hatıralar.

Hatıralar ağladı, yeşeren ağaçlarda,
Hatıralar ağladı, çiçeklenen kırlarda,
Yalnız seni yaşadım ağaran saçlarım,
Yalnız seni aradım boşalan sokaklarda,

Bilmem nerdesin şimdi,
Hayatında kimler var? Belki senide her an ağlatır hatıralar,
Bilmem nerdesin şimdi,
Kollarında kimler var? Belki senide her an ağlatır hatıralar.
Ağlatır hatıralar, ağlatır hatıralar.

Les souvenirs ont pleuré

Les souvenirs ont pleuré, dans les mots, dans les chansons,
Les souvenirs ont pleuré, dans les voix, dans les échos,
Je me suis toujours rappelé de toi dans ces beaux rêves,
Je me suis toujours rappelé de toi en hiver et au printemps,

Je ne sais pas où tu es maintenant,
Qui est dans tes bras ? Peut-être que les souvenirs te font pleurer aussi,
Je ne sais pas où tu es maintenant,
Qui est dans tes rêves ? Peut-être que les souvenirs te font pleurer aussi.

Les souvenirs ont pleuré, dans les arbres verdoyants,
Les souvenirs ont pleuré, dans les champs fleuris,
Je n'ai vécu que pour toi, mes cheveux grisonnants,
Je n'ai cherché que toi dans les rues désertes,

Je ne sais pas où tu es maintenant,
Qui est dans ta vie ? Peut-être que les souvenirs te font pleurer aussi,
Je ne sais pas où tu es maintenant,
Qui est dans tes bras ? Peut-être que les souvenirs te font pleurer aussi.
Les souvenirs te font pleurer, les souvenirs te font pleurer.