Paroles et traduction Ferdi Özbeğen - Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş bir dal gibiyim
Suyu neyleyim
Güzel bir söz söyle de gönlümü eyleyim
Sorma sakın bana
Neden ben öyleyim
Kadere mi, şansa mı, talihe mi
Kime küseyim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış
Bir boşluk içindeyim kayboluyorum
Kendime çıkacak bir yol arıyorum
Dört yanım ıssız, dört yanım yalnız
Ne yapsam çaresizim bilemiyorum
Kurtar allahım beni, yalvarıyorum
Yaralı kuşlar misali çarpıyor kalbim
Ben o vefasız sevgililerden değilim
İster benim olsun, ister terkedip gitsin
Onu yine ararım, ona yanarım, düşman değilim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış.

A Withered Branch

I'm like a withered branch
What use is water to me?
Say something beautiful to make my heart rejoice
Don't ask me
Why I am like this
Should I blame fate, luck, or destiny
Who should I resent?
It doesn't matter to me if the sun rises or the day breaks
My world has been dark since yesterday
I'm lost in a void
I'm looking for a way out
I'm surrounded by emptiness and loneliness
I'm helpless, I don't know what to do
Save me, my God, I beg you
My heart beats like a wounded bird
I'm not like those unfaithful lovers
Whether she is mine or leaves me
I will still long for her, burn for her, I'm not her enemy
It doesn't matter to me if the sun rises or the day breaks
My world has been dark since yesterday.