Paroles et traduction Ferdi Özbeğen - Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş bir dal gibiyim
Suyu neyleyim
Güzel bir söz söyle de gönlümü eyleyim
Sorma sakın bana
Neden ben öyleyim
Kadere mi, şansa mı, talihe mi
Kime küseyim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış
Bir boşluk içindeyim kayboluyorum
Kendime çıkacak bir yol arıyorum
Dört yanım ıssız, dört yanım yalnız
Ne yapsam çaresizim bilemiyorum
Kurtar allahım beni, yalvarıyorum
Yaralı kuşlar misali çarpıyor kalbim
Ben o vefasız sevgililerden değilim
İster benim olsun, ister terkedip gitsin
Onu yine ararım, ona yanarım, düşman değilim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış.

Засохшая ветвь

Я словно засохшая ветвь,
Что мне вода?
Скажи мне ласковое слово, и я оживу.
Не спрашивай меня,
Почему я такой.
На судьбу ли, на случайность, на рок
Мне пенять?
Мне все равно, взошло ли солнце, рассвело ли,
Мой мир еще вчера померк.
Я в пустоте, теряюсь,
Ищу дорогу к себе.
Вокруг меня пусто, вокруг меня одиноко,
Что делать, я беспомощен, не знаю.
Спаси меня, Боже, молю.
Как раненая птица бьется мое сердце,
Я не из тех неверных возлюбленных.
Пусть будет моей, пусть бросит и уйдет,
Я все равно буду искать ее, буду сгорать по ней, я не враг ей.
Мне все равно, взошло ли солнце, рассвело ли,
Мой мир еще вчера померк.