Paroles et traduction Ferdi Özbeğen - Mutluluğun Bedeli

Mutluluğun Bedeli

Diyar diyar dört yanı gezdim
Karşıma çıkmadı dengim
Yolun sonunda seni bulunca
Sana gönül vermeye geldim

Boş kalbimin tek sahibi sen
Varımı yoğumu önüne sersem
Mutlu etmeye yeminler etsem
Alır mısın ömrümü versem?

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

The Cost of Happiness

I wandered through lands far and near
I found no equal to compare
When at the end of the road I found you
I came to surrender my heart to you

My heart's only owner, you are the one
I would lay my all before you
I would vow to make you happy
If I gave you my life, would you take it too?

Clouds have gathered, the sun is concealed
You hold the key, my heart is locked
Reach out your hand, my love
Seek yourself in the eyes of your friend

Think of yourself, but also think of me
Tell me, what is the cost of happiness?

Neither the earth's longing for water ceases
Nor does my love for you diminish
Love comes like a whirlwind
Time will show us its end

Clouds have gathered, the sun is concealed
You hold the key, my heart is locked
Reach out your hand, my love
Seek yourself in the eyes of your friend

Think of yourself, but also think of me
Tell me, what is the cost of happiness?

Neither the earth's longing for water ceases
Nor does my love for you diminish
Love comes like a whirlwind
Time will show us its end

Clouds have gathered, the sun is concealed
You hold the key, my heart is locked
Reach out your hand, my love
Seek yourself in the eyes of your friend

Think of yourself, but also think of me
Tell me, what is the cost of happiness?

Neither the earth's longing for water ceases
Nor does my love for you diminish
Love comes like a whirlwind
Time will show us its end