Paroles et traduction Ferenc Aszodi - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruhn Schäfchen und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Alles im Schlosse schon liegt,
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer,
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmachtendes Ach!
Was für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird es künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Sleep, my little prince, sleep

Sleep, my little prince, sleep!
The sheep and the birds are at rest,
The garden and the meadow are quiet,
Not even a bee buzzes anymore.
Luna with her silvery glow
Peeps in through the window.
Sleep in the silvery glow,
Sleep, my little prince, sleep.
Sleep, sleep.

All in the castle are now abed,
All are cradled in slumber;
Not a mouse stirs anymore,
Cellar and kitchen are empty,
Only in the maid's chamber
Resounds a yearning sigh!
What sigh can that be?
Sleep, my little prince, sleep
Sleep, sleep.

Who is more fortunate than you?
Nothing but pleasure and peace!
Toys and sugar galore
And still carriages in motion.
Everything is taken care of and ready,
That my little prince may not cry.
What will it be like in the future?
Sleep, my little prince, sleep.
Sleep, sleep.