Paroles et traduction Ferenc Aszodi - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruhn Schäfchen und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Alles im Schlosse schon liegt,
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer,
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmachtendes Ach!
Was für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird es künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Dors, mon petit prince, dors !

Dors, mon petit prince, dors !
Les moutons et les oiseaux se reposent,
Le jardin et la prairie sont silencieux,
Pas même une abeille ne bourdonne plus.
Luna, avec son éclat argenté,
Regarde à travers la fenêtre.
Dors sous l'éclat argenté,
Dors, mon petit prince, dors !
Dors, dors !

Tout le château est déjà couché,
Tout est bercé par le sommeil ;
Pas une souris ne bouge plus,
Le cellier et la cuisine sont vides,
Seule dans la chambre de la servante
Résonne un soupir étouffé !
Quel soupir peut-ce être ?
Dors, mon petit prince, dors !
Dors, dors !

Qui est plus heureux que toi ?
Rien que du plaisir et du repos !
Des jouets et du sucre à volonté
Et même des voitures qui roulent.
Tout est préparé et prêt,
Pour que mon petit prince ne pleure pas.
Ce qu'il sera à l'avenir !
Dors, mon petit prince, dors !
Dors, dors !