Paroles et traduction Ferenc Aszodi - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruhn Schäfchen und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Alles im Schlosse schon liegt,
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer,
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmachtendes Ach!
Was für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird es künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Спи, мой принц, засыпай

Спи, мой принц, засыпай!
Ягнята спят и птенцы,
Сад и луга молчат,
Даже пчелки не жужжат.
Луна, с серебряным лучом,
Заглядывает в окошко.
Спи при свете лунном,
Спи, мой принц, засыпай.
Засыпай, засыпай.

Всё в замке уже спит,
Всё в дремоте лежит;
Даже мышка не пискнет,
Погреб и кухня пусты,
Только из комнаты служанки
Слышится томный вздох!
Что это за вздох такой?
Спи, мой принц, засыпай.
Засыпай, засыпай.

Кто же счастлив, как ты?
Только радость и покой!
Игрушек и сладостей — море,
И карета у тебя во дворе.
Всё готово и ждёт,
Лишь бы мой принц не плакал.
Что же будет потом?
Спи, мой принц, засыпай.
Засыпай, засыпай.