Paroles et traduction Ferenc Demjén - Szerelem első vérig

Szerelem első vérig

Itt vagyunk, ki tudja, kit ki hívott, mégis itt vagyunk,
Sokáig itt leszünk
Szárnyalunk, mint földre tévedt égben járó angyalok,
és néha szenvedünk.
Álmodunk, a tények szürke tengerétől elfutunk, ezek vagyunk.
Hiszen van még időnk, azért se változunk.

Most először mondom el, most hinned kell nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

és gyorsan ment tovább.
Még engedem, hogy ár sodorja, szél kavarja életem,
Ameddig jó nekem.
De azt hiszem, most van itt a perc, hogy fogd a két kezem,
Az kell nekem!
Mert ha itt vagy velem, a szívem megpihen.

Most először mondom el, most hinned kell nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Még százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Love at First Blood

Here we are, who knows who called who, yet here we are,
We'll be here for a long time
We soar like angels fallen to earth,
and sometimes we suffer.
We dream, we run from the gray sea of facts, that's who we are.
We still have time, that's why we don't change.

Now I tell you for the first time, now you must believe me.
At least you stay here with me!
So much is changing, and nothing is certain,
At least be that to me!

and it quickly moved on.
I still let the current carry me, let the wind stir my life,
As long as it's good for me.
But I think now is the time to take my hands,
I need that!
Because when you are with me, my heart rests.

Now I tell you for the first time, now you must believe me.
At least you stay here with me!
So much is changing, and nothing is certain,
At least be that to me!

I'll tell you a hundred thousand times, if you don't believe me.
At least you stay here with me!
Because so much is changing, and nothing is certain,
At least be that to me!

I'll tell you a hundred thousand times, if you don't believe me.
At least you stay here with me!
Because so much is changing, and nothing is certain,
At least be that to me!