Paroles et traduction Ferenc Demjén - Új év

Új év

Mikor kopasz fejekre parókát tesznek,
Jön egy új év,
Mikor diszkóruhák helyett rongyokat vesznek,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Leporolunk néhány régebbi dalt,
Ez a new wave,
Leutánzunk néhány régebbi arcot,
Kész a new wave.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Eldobunk mindent, mint egy régi kabátot,
Jön egy új év,
Megtagadunk néhány régi barátot,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Tagadom, tagadom, hogy elveimet feladom,
A jövőben is megadom, ha valamivel tartozom.
Jön egy új év, vajon mit is tehetek,
Mint hogy kiadom a zenében a lelkemet?
És nem kell úgy hullám, nem kell úgy új,
Most is azt csináljuk, amit valamikor.
Szemcseppek nélkül is kinyílott a szemed,
S talán akkor a jót is észreveszed.
S jöhet az új év, talán a new wave,
Talán egy hullám, talán a hullám,
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.

New Year

When they put wigs on bald heads,
A new year is coming,
When they wear rags instead of disco outfits,
A new year is coming.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.

We dust off some old songs,
This is the new wave,
We imitate some old faces,
The new wave is ready.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.

We throw away everything like an old coat,
A new year is coming,
We renounce some old friends,
A new year is coming.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.

Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.
I deny, I deny that I give up my principles,
In the future, I will pay if I owe something.
A new year is coming, what can I do,
Except to give my soul in music?
And I don't need a wave like that, I don't need a new one,
We still do what we did sometime ago.
Your eyes opened even without eyedrops,
And maybe then you will notice the good things too.
And a new year may come, maybe a new wave,
Maybe a wave, maybe the wave,
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.
Because, oh-oh-oh, it's the fashion.

Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.
Because this is the new wave,
And here's a new year.