Paroles et traduction Ferenc Erkel feat. Jozsef Simandy, Budapest Philharmonic Orchestra & Janos Ferencsik - Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!

Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!

Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át
Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát
Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül
Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók
Csak egy nagy érzés éltetett, sok gond és gyász alatt
Hogy szent hazám és hős nevem szeplőtlen megmarad
Most mind a kettő orvosra vár, míg töprenkedem
Hazám borítja szemfödél, elvész becsületem!
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók
Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át
Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát
Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül
Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók

Bánk ban: Like an Exile, Who Wanders!

Like an exile, who wanders through the thick of night
The savage storm doesn't find a guiding star
The human heart also wanders, so alone and singular
The hurricane tears outside like self-reproach inside.
My homeland, my homeland, you are everything
I know that my life owes you
Golden fields, silver rivers
Soaked with the blood of heroes
Flooding with tears
Only one great feeling kept me alive, through many worries and grief
That my sacred country and my hero name remain untainted
Now both are waiting for a doctor, while I ponder
The homeland is covered with a shroud, my honor is lost!
My homeland, my homeland, you are everything
I know that my life owes you
Golden fields, silver rivers
Soaked with the blood of heroes
Flooding with tears
Like an exile, who wanders through the thick of night
The savage storm doesn't find a guiding star
The human heart also wanders, so alone and singular
The hurricane tears outside like self-reproach inside.
My homeland, my homeland, you are everything
I know that my life owes you
Golden fields, silver rivers
Soaked with the blood of heroes
Flooding with tears