Paroles et traduction Ferenc Erkel feat. Jozsef Simandy, Budapest Philharmonic Orchestra & Janos Ferencsik - Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!

Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!

Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át
Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát
Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül
Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók
Csak egy nagy érzés éltetett, sok gond és gyász alatt
Hogy szent hazám és hős nevem szeplőtlen megmarad
Most mind a kettő orvosra vár, míg töprenkedem
Hazám borítja szemfödél, elvész becsületem!
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók
Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át
Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát
Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül
Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül
Hazám, hazám te mindenem
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől áztatottak,
Könnytől áradók

Банк бан: Как изгнанник, что скитается!

Как изгнанник, что скитается в непроглядной ночи,
В дикой буре не находит путеводной звезды своей.
Так и сердце человеческое блуждает, одиноко и покинуто,
Так терзает его снаружи ураган, как изнутри — угрызения совести.
Родина моя, родина, ты — всё для меня,
Знаю, что жизнью своей обязан тебе.
Золотые поля, серебряные реки,
Пропитанные кровью героев,
Полные слез.
Лишь одно великое чувство поддерживало меня среди множества бед и скорби,
Что моя святая родина и моё честное имя останутся незапятнанными.
Теперь же оба они нуждаются в исцелении, пока я размышляю,
Родина моя покрыта покровом тьмы, моя честь утрачена!
Родина моя, родина, ты — всё для меня,
Знаю, что жизнью своей обязан тебе.
Золотые поля, серебряные реки,
Пропитанные кровью героев,
Полные слез.
Как изгнанник, что скитается в непроглядной ночи,
В дикой буре не находит путеводной звезды своей.
Так и сердце человеческое блуждает, одиноко и покинуто,
Так терзает его снаружи ураган, как изнутри — угрызения совести.
Родина моя, родина, ты — всё для меня,
Знаю, что жизнью своей обязан тебе.
Золотые поля, серебряные реки,
Пропитанные кровью героев,
Полные слез.