Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol! - Budapest Philharmonic Orchestra , Ferenc Erkel , Janos Ferencsik traduction en russe

Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!

Банк бан: Как изгнанник, что скитается!

Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át

Как изгнанник, что скитается в непроглядной ночи,

Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát

В дикой буре не находит путеводной звезды своей.

Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül

Так и сердце человеческое блуждает, одиноко и покинуто,

Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül

Так терзает его снаружи ураган, как изнутри — угрызения совести.

Hazám, hazám te mindenem

Родина моя, родина, ты — всё для меня,

Tudom, hogy életem neked köszönhetem

Знаю, что жизнью своей обязан тебе.

Arany mezők, ezüst folyók

Золотые поля, серебряные реки,

Hős vértől áztatottak,

Пропитанные кровью героев,

Könnytől áradók

Полные слез.

Csak egy nagy érzés éltetett, sok gond és gyász alatt

Лишь одно великое чувство поддерживало меня среди множества бед и скорби,

Hogy szent hazám és hős nevem szeplőtlen megmarad

Что моя святая родина и моё честное имя останутся незапятнанными.

Most mind a kettő orvosra vár, míg töprenkedem

Теперь же оба они нуждаются в исцелении, пока я размышляю,

Hazám borítja szemfödél, elvész becsületem!

Родина моя покрыта покровом тьмы, моя честь утрачена!

Hazám, hazám te mindenem

Родина моя, родина, ты — всё для меня,

Tudom, hogy életem neked köszönhetem

Знаю, что жизнью своей обязан тебе.

Arany mezők, ezüst folyók

Золотые поля, серебряные реки,

Hős vértől áztatottak,

Пропитанные кровью героев,

Könnytől áradók

Полные слез.

Mint száműzött, ki vándorol, sűrű éjjen át

Как изгнанник, что скитается в непроглядной ночи,

Vad fergetegben nem lelé vezérlő csillagát

В дикой буре не находит путеводной звезды своей.

Az ember szív is úgy bolyong, oly egyes egyedül

Так и сердце человеческое блуждает, одиноко и покинуто,

Úgy tépi künn az orkán mint az önvád itt belül

Так терзает его снаружи ураган, как изнутри — угрызения совести.

Hazám, hazám te mindenem

Родина моя, родина, ты — всё для меня,

Tudom, hogy életem neked köszönhetem

Знаю, что жизнью своей обязан тебе.

Arany mezők, ezüst folyók

Золотые поля, серебряные реки,

Hős vértől áztatottak,

Пропитанные кровью героев,

Könnytől áradók

Полные слез.

Évaluez la traduction

Album

The Masters Collection: János Ferencsik

date de sortie

08-03-2019

1 Bánk ban: Mint száműzött, ki vándorol!
2 Les préludes, S. 97
3 Dance Suite, Sz. 77: III. Allegro vivace
4 Dance Suite, Sz. 77: I. Moderato
5 Dance Suite, Sz. 77: II. Allegro molto
6 Dance Suite, Sz. 77: IV. Molto tranquillo
7 Dance Suite, Sz. 77: V. Comodo
8 Dance Suite, Sz. 77: VI. Finale. Allegro
9 Horn Concerto No. 3 in E-Flat Major, K. 447: II. Romance. Larghetto
10 Horn Concerto No. 3 in E-Flat Major, K. 447: I. Allegro
11 Horn Concerto No. 3 in E-Flat Major, K. 447: III. Allegro
12 La damnation de Faust, Op. 24, H. 111, Pt. 2: No. 7, Ballet des sylphes
13 An der schönen, Blauen Donau, Op. 314
14 Coppélia: Csárdás
15 Hunyadi Laszlo: Palotas Dance
16 Unnepi Nyitány
17 Bánk ban: Bánk ban! Te itt?
18 Bánk ban: Ölj meg engemet, Bánk
19 Bánk ban: Drinking Song. Bordalt, Petur ... Ha ferfilelkedet
20 Cantata profana, Sz. 94 "A kilenc csodaszarvas"
21 Marosszéki táncok
22 Háry János Suite: VI. The Entry of the Imperial Court
23 Háry János Suite: V. Intermezzo
24 Háry János Suite: IV. Napoleon's Battle
25 Háry János Suite: II. The Viennese Musical Clock
26 Háry János Suite: I. Prelude. The Fairy Tale Begins

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.