Paroles et traduction Fereydoun Asraei feat. Behrooz Safarian - Hanoozam Cheshmaye To

Hanoozam Cheshmaye To

هنوزم چشمای تو مثل شبای پر ستاره ست
هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوباره ست
هنوزم وقتی میخندی دلم از شادی می لرزه
هنوزم با تو نشستن به همه دنیا می ارزه
اما افسوس تو رو خواستن دیگه دیره دیگه دیره
ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره، نمیگیره

تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت
تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت

دوری بین منو تو دوری ماه و تماشاست
دوری بین منو تو دوری ماهی و دریاست
اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره
دیگه دیره ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره، نمیگیره

Твои глаза всё ещё прекрасны

Твои глаза всё ещё прекрасны, как ночи, полные звёзд,
Видеть тебя всё ещё для меня как новая жизнь,
Всё ещё, когда ты смеёшься, моё сердце трепещет от радости,
Сидеть рядом с тобой всё ещё ценнее всего мира.
Но, увы, желать тебя уже поздно, уже поздно,
Но, увы, не желая тебя, моё сердце не находит покоя, не находит покоя.

Как только цветок с твоего балкона завял и опал,
Слеза печали повисла на краю моих глаз.
Как только цветок с твоего балкона завял и опал,
Слеза печали повисла на краю моих глаз.

Расстояние между мной и тобой — как между луной и её созерцателем,
Расстояние между мной и тобой — как между рыбой и морем.
Но, увы, желать тебя уже поздно,
Уже поздно, но, увы, не желая тебя, моё сердце не находит покоя, не находит покоя.