Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Az Avval

Az Avval

از اول نمی خواست باور کنه ، کسی که خیال منو برده بود
کسی که توو خواب و توو بیداریا ، برای نفس های من مرده بود
که بارون منم ، کویری ترین ، اگه رود باشه به من میرسه
اگه چشمه بود و نبودش منم اگه رود باشه به من میرسه
از اول نمیخواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
قبوله که هر کس خدایی داری ، خدای من اما قدیمی تره
خدای تو مثل خودت بی وفاست ، خدای من اما صمیمی تره
خدای تو تردید و ترس ولی ، خدایی که دارم پر از باوره
خدایی که مثل کس دیگه نیست ، مثل بنده هاش اول و آخره
از اول نمی خواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
اگه اون کویره که بارونشم ، اگه رود دریای بیخواب شم
اگه چشم کوهم به جوشیدنش ، بگو برکه باشه که مهتابشم

From the Beginning I Wanted to Believe

From the beginning I wanted to believe, she who had stolen my heart away
She who in my dreams and waking moments, for my breath had died
That I am the rain, the driest of deserts, if a river flows it will reach me
If a spring existed, and I was not there, if a river flows it will reach me
From the beginning I did not want to believe, that her love was my whole being
That until the last moment of life, her breath was I, and her existence was I
I accept that everyone has a god, but my God is older
Your god is unfaithful like yourself, but my God is more intimate
Your god is doubt and fear, but the god I have is full of faith
A god who is not like others, the first and last, just like his servants
From the beginning I did not want to believe, that her love was my whole being
That until the last moment of life, her breath was I, and her existence was I
If she is the desert, I am also her rain, if she is a river, I am her sleepless sea
If she is the mountain's eye, boiling over, tell her to be a pond, and I will be her moonlight