Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Az Avval

از اول نمی خواست باور کنه ، کسی که خیال منو برده بود
کسی که توو خواب و توو بیداریا ، برای نفس های من مرده بود
که بارون منم ، کویری ترین ، اگه رود باشه به من میرسه
اگه چشمه بود و نبودش منم اگه رود باشه به من میرسه
از اول نمیخواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
قبوله که هر کس خدایی داری ، خدای من اما قدیمی تره
خدای تو مثل خودت بی وفاست ، خدای من اما صمیمی تره
خدای تو تردید و ترس ولی ، خدایی که دارم پر از باوره
خدایی که مثل کس دیگه نیست ، مثل بنده هاش اول و آخره
از اول نمی خواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
اگه اون کویره که بارونشم ، اگه رود دریای بیخواب شم
اگه چشم کوهم به جوشیدنش ، بگو برکه باشه که مهتابشم

Сначала он не хотел мне верить.
Тот, кто спал и просыпался, умер за мое дыхание.
Что это я, пустыня, если это река, она придет ко мне.
Если бы это был фонтан, а это не так, я бы взял его, если бы это была река.
Он с самого начала не хотел верить, что его любовь принадлежит только мне.
Который был ее дыханием до последнего мгновения жизни, и это был не я.
Я согласен, что у тебя есть Бог, мой Бог, но он старше.
Твой Бог неверен, как и ты, мой Бог, но это более интимно.
Твой Бог сомнений и страха, но мой Бог полон веры.
Бог, который не похож ни на кого, как его слуги, первый и последний.
Он с самого начала не хотел верить, что его любовь принадлежит только мне.
Который был ее дыханием до последнего мгновения жизни, и это был не я.
Если в пустыне идет дождь, если морская река засыпает,
Если глаза моей горы закипят, скажи пруду быть лунным светом.