Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Gisoo

Gisoo

به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده بی هوا افتاده دنبالش
به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده آی دلوم از مو بریده
بی هوا افتاده دنبالش
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدنِ صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم
نصیبم از رخِ ماهش
به جز بغض غروبی نیست
دریغا بختِ ما انگار
امانت دار خوبی نیست
حسود به ما شبیخون زد
دل بی کس دل تنها
دیگه این یادگاری رو
نمیشه پس گرفت از ما
بگو طعنه زدن مردم
دل بی صاحب ما رو
یه دم طاقت نمیاورد
کسی مصائب ما رو
نپرسیدم که اون چشما
ادامه ی کدوم دریاست
قسم به اون نگاه مست
قیامت تو همین دنیاست
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدن صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم

Gisoo

To the sacrifice of the sound of love and her ill-fated braid
My heart is cut off from hair, it has fallen after it without hesitation
To the sacrifice of the sound of love and her ill-fated braid
My heart is cut off from hair, oh my heart is cut off from hair
It has fallen after it without hesitation
In the safe hands of my beloved
The bird trusted
Hearing her voice as if it
Increased my life
Like a dandelion in the wind
Perhaps my beloved is defenseless
Sleep did not come to her eyes
I wonder where my beloved is now
My portion from her moon-like face
Is nothing but the sunset's sorrow
Alas, our fate
Is not a guardian of goodness
Envy ambushed us one night
Helpless and lonely heart
This keepsake
Can no longer be taken back from us
Tell me, the taunts of people
My masterless heart
Could not bear it for a moment
Nobody asked about our troubles
I didn't ask which sea those eyes are
A continuation of
I swear by that intoxicating look
The apocalypse is right here in this world
In the safe hands of my beloved
The bird trusted
Hearing her voice as if it
Increased my life
Like a dandelion in the wind
Perhaps my beloved is defenseless
Sleep did not come to her eyes
I wonder where my beloved is now