Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Hasrat

Hasrat

میونه ثانیه های انتظار
میشمرم دقیقه ها رو چه زیاد
من و اون خوش خبری های محال
واسه فردایی که هیچ وقت نمیاد

این تابستونم چه طولانی شده
روز آخرش چه طوفانی شده
قرار این نبود که ما تنها بشیم
تو توو آسمون و ما اینجا باشیم

برا لبهایی که هیچی نمیگن
واسه چشمایی که خوابیده بودن
چی بخونم که چشاتو وا کنی
یا یه حرفی بزنی صدام کنی

تو که رفتی کار من شد اشک و آه
حسرت دیدن تو با یک نگاه
شده آرزوی هر لحظه ی من
که بگن داره میاد مثل یه ماه

لحظه هامو میشمرم تا که بیای
دم خونت بشینم کاری کنم
اما وقتی میرسم به کوچه تون
دل تنگ من میخواد زاری کنم
دل تنگ من میخواد زاری کنم

برا لبهایی که هیچی نمیگن
واسه چشمایی که خوابیده بودن
چی بخونم که چشاتو وا کنی
یا یه حرفی بزنی صدام کنی

تو که رفتی کار من شد اشک و آه
حسرت دیدن تو با یک نگاه
شده آرزوی هر لحظه ی من
که بگن داره میاد مثل یه ماه

Yearning

Amidst the seconds of waiting
I count the minutes, how long
Me and those impossible tidings
For a tomorrow that never comes

This summer too has dragged on
Its final day is so tumultuous
It was not to be that we would be alone
You in the heavens and we here

For the lips that say nothing
For the eyes that are asleep
What should I sing to make you open your eyes
Or say a word and call me

Since you left, I have had nothing but tears and sighs
The longing to see you just once
Has become the desire of every moment
That they may say you are coming, like the moon

I count the moments until you come
I will sit at your doorstep and beg
But when I reach your street
My aching heart will only lament
My aching heart will only lament

For the lips that say nothing
For the eyes that are asleep
What should I sing to make you open your eyes
Or say a word and call me

Since you left, I have had nothing but tears and sighs
The longing to see you just once
Has become the desire of every moment
That they may say you are coming, like the moon