Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Khodahafez

Khodahafez

خداحافظ گل نازم، چقدر این لحظه ها سخته
کی از فردا کنارِ تو، دیگه خوشحال و خوشبخته
خداحافظ گل پونه، گل خوش رنگ بابونه
چرا هیشکی توو این دنیا، سر قولش نمیمونه
داری از پیشِ من میری، عجب بارونی میباره
میخوام پنهون کنم بغضو، ولی چشمات نمیذاره
ولی ...
خداجافظ که دلگیرم، دارم از غصه میمیرم
تو که گفتی گره خورده، نگاهِ تو به تقدیرم
نگاه تو به تقدیرم ...
خداحافظ گل گندم، واسه بار صد و چندم
دیدی آخر جدامون کرد، چشای شور این مردُم
خداحافظ گل بارون، به یاد لیلی و مجنون
تو که توو فالِ من بودی، دروغه قهوه و فنجون
دروغه ...

Прощай

Прощай, мой нежный цветок, как тяжелы эти мгновения.
Кто с завтрашнего дня будет рядом с тобой, счастливый и довольный?
Прощай, цветок мяты, цветок яркой ромашки.
Почему никто в этом мире не держит своего слова?
Ты уходишь от меня, и какой сильный дождь идет.
Я хочу скрыть свой комок в горле, но твои глаза не позволяют.
Но...
Прощай, я печален, я умираю от горя.
Ты ведь сказала, что мой взгляд связан с твоей судьбой.
Мой взгляд связан с твоей судьбой...
Прощай, мой пшеничный цветок, в сотый, а может, и больше раз.
Видишь, в конце концов, нас разлучили завистливые глаза этих людей.
Прощай, цветок дождя, в память о Лейли и Меджнуне.
Ты, которая была в моем гадании, ложь - этот кофе и чашка.
Ложь...