Marham - Fereydoun Asraei traduction en français

Marham

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

فقط با جلال و شکوه صدات
میشه به مقامی که باید رسید
تو دنیایی که هیچی دیدن نداشت
میشد دیدنی ها رو پیش تو دید

کسی میشه اسطوره ی مردمش
که دنیاشو پای هنر باخته
کسی که یه عمره با رنگ صداش
تو ذهن همه خاطره ساخته

نیاد روزگاری که این روزگار
غرور هنرمندشو بشکنه
اگه بشکنه بغض این حنجره
زمین و زمانو به هم میزنه

اگه هرچی دار و ندارِ منه
بریزم به پای تو بازم کمه
چی جز اون عمری که پای ما ریختی
واسه زخمای مردش مرحمه

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

کسی میشه اسطوره ی مردمش
که دنیاشو پای هنر باخته
کسی که یه عمره با رنگ صداش
تو ذهن همه خاطره ساخته

نیاد روزگاری که این روزگار
غرور هنرمندشو بشکنه
اگه بشکنه بغض این حنجره
زمین و زمانو به هم میزنه

اگه هرچی دار و ندارِ منه
بریزم به پای تو بازم کمه
چی جز عمری که پای ما ریختی
واسه زخمای مردش مرحمه

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

Marham

Ton silence est plein de paroles, mais ta voix
Résonne toujours dans les oreilles de ces gens
Ta présence a résonné d'une manière qui
Ton silence est perdu dans ce tumulte

Seul avec la gloire et la magnificence de ta voix
On peut atteindre le rang que l'on mérite
Dans un monde qui n'avait rien à voir
On pouvait voir les choses incroyables grâce à toi

Quelqu'un devient une légende pour son peuple
Qui a sacrifié son monde à l'art
Quelqu'un qui a peint la mémoire de tous
Avec la couleur de sa voix pendant toute une vie

Que ne vienne pas un jour où ce temps
Brisera la fierté de l'artiste
Si le nœud de cette gorge se brise
La terre et le temps seront bouleversés

Si tout ce que j'ai
Je le donne à tes pieds, ce n'est pas assez
Qu'y a-t-il de mieux que cette vie que tu as dépensée pour nous
Comme un baume pour les blessures de son peuple

Ton silence est plein de paroles, mais ta voix
Résonne toujours dans les oreilles de ces gens
Ta présence a résonné d'une manière qui
Ton silence est perdu dans ce tumulte

Quelqu'un devient une légende pour son peuple
Qui a sacrifié son monde à l'art
Quelqu'un qui a peint la mémoire de tous
Avec la couleur de sa voix pendant toute une vie

Que ne vienne pas un jour où ce temps
Brisera la fierté de l'artiste
Si le nœud de cette gorge se brise
La terre et le temps seront bouleversés

Si tout ce que j'ai
Je le donne à tes pieds, ce n'est pas assez
Qu'y a-t-il de mieux que cette vie que tu as dépensée pour nous
Comme un baume pour les blessures de son peuple

Ton silence est plein de paroles, mais ta voix
Résonne toujours dans les oreilles de ces gens
Ta présence a résonné d'une manière qui
Ton silence est perdu dans ce tumulte