Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Meh

Meh

من چه میخواهم مگر خاک سر کوی تورا
جز غم آن چشم های ماجراجوی تورا
جز هوای ابری آن چشم های مه شده
بی تو یه بغضم که در آغوش سینه له شده
مجنون کن این قلب شکسته را
دیوانه کن این جان خسته را
تو دوری و من در هوای تو عاشقم بیا ...
عشق تو میخواهد دلی که رفت تو موجی
و من ساحلی که رفت
بی تو فقط من با خودم رسیده ام به غم بیا ...
در هوای گریه هایم بغض آرام تو بود
عشق اگر عشق است تنها در سرانجام تو بود
از خیالت هرکجا آرامش جان خواستم
آه از من باز هم از درد درمان خواستم
مجنون کن این قلب شکسته را
دیوانه کن این جان خسته را
تو دوری و من در هوای تو عاشقم بیا ...
عشق تو میخواهد دلی که رفت
تو موجی و من ساحلی که رفت
بی تو فقط من با خودم رسیده ام به غم بیا ...

Meh

Sweetheart, all I yearn for is the soil of your street
To be immersed in the sorrow of your adventurous eyes
The forlorn hope of those clouded eyes
Without you, I'm a sigh stifled in my chest
Captivate this shattered heart
Bewitch this weary soul
You are distant, yet I am enamored with your essence. Come...
Your love demands a heart adrift
And I, a steadfast shore
Without you, I've embraced sorrow. Come...
Your sobs intertwined with my silent tears
Love, if it be genuine, lies in your final embrace
From your realm of dreams, I seek tranquility
Alas, I foolishly crave solace from my agony
Captivate this shattered heart
Bewitch this weary soul
You are distant, yet I am enamored with your essence. Come...
Your love demands a heart adrift
You, the relentless tide, while I remain the steadfast shore
Without you, I've embraced sorrow. Come...