Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Shoore Asheghaneh

Shoore Asheghaneh

لیلی امشب مجنونم کن
با صد عشوه دیوونم کن
تو شب چشمات زندونم کن، زندونم کن

دوسِت دارم دریا دریا
دوسم داری دنیا دنیا
شب عشق است و بیداری ها، بیداری ها

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

Night of Lovers

Layla, drive me mad tonight
With your hundreds of flirts, make me crazy
In the night of your eyes, imprison me, imprison me

I love you oceans and seas
You love me worlds and realms
This is the night of love and wakefulness, wakefulness

What a passionate excitement
What a poetic feeling
Walk with me for a while
Tell me that you love me
Tell me that you will never leave me
You are always with me, with me

The moonlit night and the restless heart
By the sea with my love, only the two of us
The rain is falling and everyone is asleep
But my beloved and I are awake here
Oh, what a beautiful night under the rain
My love, rest your head on my shoulder
Embrace me, oh, my peace
Because I love you oceans and seas

What a passionate excitement
What a poetic feeling
Walk with me for a while
Tell me that you love me
Tell me that you will never leave me
You are always with me, with me

The moonlit night and the restless heart
By the sea with my love, only the two of us
The rain is falling and everyone is asleep
But my beloved and I are awake here
Oh, what a beautiful night under the rain
My love, rest your head on my shoulder
Embrace me, oh, my peace
Because I love you oceans and seas

What a passionate excitement
What a poetic feeling
Walk with me for a while
Tell me that you love me
Tell me that you will never leave me
You are always with me, with me

What a passionate excitement
What a poetic feeling
Walk with me for a while
Tell me that you love me
Tell me that you will never leave me
You are always with me, with me