Paroles et traduction Fereydoun Asraei - Shoore Asheghaneh

Shoore Asheghaneh

لیلی امشب مجنونم کن
با صد عشوه دیوونم کن
تو شب چشمات زندونم کن، زندونم کن

دوسِت دارم دریا دریا
دوسم داری دنیا دنیا
شب عشق است و بیداری ها، بیداری ها

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

Shoore Asheghaneh

Mon amour, rends-moi fou ce soir
Avec tes cent charmes, fais-moi perdre la tête
Dans le noir de tes yeux, emprisonne-moi, emprisonne-moi

Je t'aime, mer après mer
Tu m'aimes, monde après monde
La nuit est amour et veilles, veilles

Quel enthousiasme amoureux !
Quel sentiment poétique !
Promenade un peu avec moi
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu ne t'en vas pas
Tu es toujours avec moi, avec moi

Nuit de lune et cœur impatient
Au bord de la mer, seul avec mon amour
La bruine de pluie et tous dorment
Moi et mon bien-aimé, nous sommes éveillés ici
Quelle nuit ! Sous cette pluie
Laisse mon souffle reposer sur ton épaule
Embrasse-moi, toi qui es tout le calme
Car je t'aime, mer après mer

Quel enthousiasme amoureux !
Quel sentiment poétique !
Promenade un peu avec moi
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu ne t'en vas pas
Tu es toujours avec moi, avec moi

Nuit de lune et cœur impatient
Au bord de la mer, seul avec mon amour
La bruine de pluie et tous dorment
Moi et mon bien-aimé, nous sommes éveillés ici
Quelle nuit ! Sous cette pluie
Laisse mon souffle reposer sur ton épaule
Embrasse-moi, toi qui es tout le calme
Car je t'aime, mer après mer

Quel enthousiasme amoureux !
Quel sentiment poétique !
Promenade un peu avec moi
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu ne t'en vas pas
Tu es toujours avec moi, avec moi

Quel enthousiasme amoureux !
Quel sentiment poétique !
Promenade un peu avec moi
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu ne t'en vas pas
Tu es toujours avec moi, avec moi