Paroles et traduction Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Medley

Medley

تو کوچه پس کوچه مردای غمگین تنهایی میبینم
از روی کنجکاوی پای درد دل چندتایی میشینم
یا شوخی میگیرن یا فکر میکنن یا زار میزنن
بعضیا هم زل به کوچه آخر بازار میزنن
اینا همه یه گمشده دارن
اسمشو به زبون نمیارن
من حال و روزشون رو میفهمم
آخه خودم یه گمشده دارم
اسم اینارو لیلا میذارم

لیلا چیکار کردی با این شهر
چرا رفتی با این قهر
چرا هیشکی نشونیتو نداره
لیلا غمت سنگینه جونم
با اینکه نیمه جونم
خدا کنه غمت تنهام نذاره

رویای داشتنت فکر همیشم بود
ای کاش دست تو همینجا پیشم بود
چیزی نگفتم تا که نفهمی
تیشه زدی جایی که ریشم بود
میبینی عشقمون حرف مردم شده
اسم تو توو دنیا میبینی پر شده
من تازه فهمیدم لیلا یعنی چی
معنی لیلا یعنی گمشده

لیلا چیکار کردی با این شهر
چرا رفتی با این قهر
چرا هیشکی نشونیتو نداره
لیلا غمت سنگینه جون
م با اینکه نیمه جونم
خدا کنه غمت تنهام نذاره

Попурри

В переулках вижу одиноких, печальных мужчин,
Из любопытства сажусь и выслушиваю некоторых из них.
Они либо шутят, либо задумались, либо горюют,
А некоторые смотрят в конец базара, в пустоту.
У всех них есть кто-то потерянный,
Имя которого они не произносят.
Я понимаю их состояние,
Ведь у меня самого есть потерянная.
Я называю их всех Лейла.

Лейла, что ты сделала с этим городом?
Почему ты так рассердилась на него?
Почему никто не знает, где ты?
Лейла, твоя печаль тяжела для меня, дорогая,
Хотя я сам едва жив,
Дай Бог, чтобы твоя печаль не оставила меня одного.

Мечта о тебе была моей постоянной мыслью,
Если бы только твоя рука была здесь, рядом со мной.
Я ничего не говорил, чтобы ты не поняла,
Что ты ударила топором туда, где мои корни.
Видишь, наша любовь стала предметом людских пересудов,
Твоё имя, видишь, стало известно всему миру.
Я только сейчас понял, что значит Лейла,
Лейла означает потерянная.

Лейла, что ты сделала с этим городом?
Почему ты так рассердилась на него?
Почему никто не знает, где ты?
Лейла, твоя печаль тяжела, дорогая,
Хотя я сам едва жив,
Дай Бог, чтобы твоя печаль не оставила меня одного.