Ayeneh - Fereydoun traduction en allemand

Ayeneh

اون که تو آینه ی منه
شکل منه من اما نیست
یکی به شکل خود من
انگاری دیگه این جا نیست
اون که تو آینه ی منه
روزی هزار بار میشکنه
یه زندگی یه خاطره
تو آینه ی دل منه
اون روزا که خودم بودم
کوچه پر از ترانه بود
چشمام یه برق دیگه داشت
درختا پر جوانه بود
من بودم و بنفشه ها
یه پشت بوم یه خاطره
دل جوونم میتپید
پشت حصار پنجره
اون که تو آینه ی منه
اون که تو آینه ی منه
شکل منه من اما نیست
یکی به شکل خود من
انگاری دیگه اینجا نیست
اون که تو آینه ی منه
روزی هزار بار میشکنه
یه زندگی یه خاطره
تو آینه ی دل منه

Spiegel

Der, der in meinem Spiegel ist,
sieht aus wie ich, bin aber nicht ich,
jemand, der so aussieht wie ich,
ist anscheinend nicht mehr hier.
Der, der in meinem Spiegel ist,
zerbricht tausendmal am Tag.
Ein Leben, eine Erinnerung
im Spiegel meines Herzens.
In jenen Tagen, als ich ich selbst war,
war die Gasse voller Lieder.
Meine Augen hatten einen anderen Glanz,
die Bäume waren voller Knospen.
Ich war da und die Veilchen,
ein Dachboden, eine Erinnerung.
Mein junges Herz pochte
hinter dem Zaun des Fensters.
Der, der in meinem Spiegel ist,
Der, der in meinem Spiegel ist,
sieht aus wie ich, bin aber nicht ich,
jemand, der so aussieht wie ich,
ist anscheinend nicht mehr hier.
Der, der in meinem Spiegel ist,
zerbricht tausendmal am Tag.
Ein Leben, eine Erinnerung
im Spiegel meines Herzens.